各位有没有读到过六言版本的《浮士德》？
浮士德吧
全部回复
仅看楼主
level 1
小绿人作死协会 楼主
如题，在高中时读到过一个版本的《浮士德》，这个版本有很多行都是六个字，读起来有一种读《诗经》的感觉。现在找不到了，有没有哪位老哥能找到？感激不尽！
2022年04月09日 12点04分 1
level 1
小绿人作死协会 楼主
刚想起来，这个译本将梅菲斯特翻译为"糜非斯托'"，浮士德奄奄一息时，他说的话有这么一段：“你真美啊，请停一停”
2022年04月09日 13点04分 2
阿莫舸
只有“你真美呀，请你暂停”
2022年06月22日 08点06分
level 5
阿莫舸
董问樵先生的？
2022年06月22日 08点06分 3
level 5
阿莫舸
2022年06月22日 08点06分 4
level 5
阿莫舸
2022年06月22日 08点06分 5
level 5
阿莫舸
如果不是的话，就应该是郭老郭沫若的了
2022年06月22日 08点06分 6
威廉浮士德之烦恼
我记得这个译者也是借鉴了郭沫若的翻译，反正我非常喜欢这个版本
2022年09月25日 23点09分
level 5
西酞普兰╮
我用的微信读书看的。。
2022年09月29日 06点09分 7
level 1
雙樓照
有可能是梁宗岱
2022年12月23日 09点12分 8
level 4
横沄
杨武能的译本。
2023年06月12日 05点06分 9
1