求大佬解惑
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 6
南彦燃💕 楼主
羨ましい这个词怎么使用啊？
这句话为什么是翻译成羡慕朋友啊
2022年04月09日 08点04分 1
level 13
乄飘丶雨
……是令人羡慕的，这是个形容词，朋友去迪士尼玩是令人羡慕的，当然就是令我羡慕了
2022年04月09日 08点04分 2
南彦燃💕
我明白了。谢谢
2022年04月09日 08点04分
level 9
Han
因为这里的「が」是表示对象，而不是主语，类似的表达有初级的「ＸＸが好き」「ＸＸが食べたい」
2022年04月09日 10点04分 4
南彦燃💕
みんなが羨ましいと思うような女性になりたい。这句话中みんな为啥做的不是对象而是主语啊
2022年04月09日 11点04分
Han
@南彦燃💕 具体句子具体分析，对象套进去句子不通肯定就是别的用法了，类似的例子： ご飯が食べたい「对象」 みんなが食べたいものを作る「主语」
2022年04月09日 11点04分
南彦燃💕
@Han 字典上羨ましい，给的含义是令人羡慕的，眼红的，前者对应的就是动作对象，而眼红的就是对应主语那个句子，这样理解我感觉好理解些
2022年04月09日 11点04分
Han
@南彦燃💕 补充：这句话「みんな」是主语（定语的主语）没错，但对应的谓语是「思う」而非「羨ましい」，「羨ましい」则是「思う」的内容。
2022年04月09日 12点04分
level 1
刃下心
私は廊下を守る女神。でも、羨ましいな、華恋ちゃんに追いかけてもらえる 神楽さんが
2022年04月09日 15点04分 6
level 1
刃下心
私は廊下を守る女神。でも、羨ましいな、華恋ちゃんに追いかけてもらえる 神楽さんが
2022年04月09日 15点04分 7
1