level 1
因为英文不好，这个翻译也没看明白。。
justin因为没钱交学费可能要退学，然后他去找了他父亲，但是当时谈崩了，随后学校告诉justin，说他的父亲给他交了学费，后面的镜头就是justin回到brian处
问题是：学费是brian给他交的么？小J知道么？如果不是brian交的，小J为什么特意去告诉brian这个事情。。。
急求高人解答，不甚感谢
2010年05月23日 07点05分
1
level 0
是b交的，以j父亲的名义。当时j就猜到了，所以去找b，表示不能接受，但b坚持之前的交易不变。某翻译版本很烂。
2010年05月23日 08点05分
4
level 1
回复：6楼
4L是我。
我看的那个版本里校方说是父亲交的，我当时没仔细听，现在又去听了一遍，校方说学费已经有人交了，E就说你不是说你的混蛋父亲不会交吗？校方说也许他改变主意了。这样看来B确实没以别人的名义去交学费，是E和校方的猜测而已。
这一集一直没找到好的翻译版本，J和B关于学费的交谈这部分翻译的叫一个乱七八糟。
2010年05月23日 11点05分
7
level 1
我和LZ一样,第一次看的那个版本就是感觉是J父亲教,然后J去告诉了B,还叫他没有必要再履行合同,B说:交易就交易.所以有点没看明白.
后来重看了另外一个版本的时候才明白B交的.
2010年05月23日 11点05分
8
level 1
Brian后来不是说给J交学费是做investment么，故意很刀子嘴的说成投资，以后还是要的~~
完全无视中文字幕，就没有负担了~~
2010年07月23日 14点07分
13
![[瞌睡]](/static/emoticons/u778cu7761.png)