尊腐骑士的套装翻译说“战无不败的”，看的我一脸懵逼，感觉不是一直干尬吹女武神极其军队除了碎星将军打个平手外，一直没失败吗？怎么来个战无不败？
特地切了下英文原文，“undefeated”是从未击败，也就是战无不胜的意思吧？有点虚，有英语大佬来科普一下吗？
另外，"Cleanrot"译成“尊腐”也有点别扭，“尊腐”好像意思是侍奉腐败，英文直译应该是清除腐败的意思吧？

建议这么翻译

听说日文原版就是“尊贵的腐败”，梗一种利用葡萄腐败来酿制的葡萄酒

这里败是动词，是打败的意思

undefeated应是从未被击败的未尝一败的，而战无不败从来都是贬义

是腐败的意思，战无不腐败

腐乳骑士

女武神战无不胜，尊腐骑士战无不败，没毛病

谁都赢不了和谁都赢不了可以是两个意思战无不败和战无不胜为什么就不能是一个意思呢？

这头盔前面的钉耙改一下会好看很多

这个翻译当然是错的，楼上说的也不对，战无不败和战无不胜就是相反的两个意思。
中文里“大胜敌军”和“大败敌军”的确是一个意思，这是因为前者的“胜”是战胜的意思，后者的“败”是“使……战败”的意思，句式的用法不同，但意思是相同的。
但“战无不败”后面没有宾词，不能当成“使……战败”的使动用法，因此这里就是“战败”的意思，是贬义词，和“战无不胜”是相反的意思。
同样的，英文undefeated是无法被击败的，就直接对应中文的“不败”就行了。而“战无不败”加了个否定，变成了双重否定，意思完全相反。明显就是翻译既想对应英文undefeated的“不败”，又想模仿“战无不胜”的句式，就画蛇添足，搞出个什么“战无不败”。

垃圾翻译而已

日语是贵腐骑士，应该是取尊贵的意思
游戏文本是先有日文的，我也不懂为什么英语是cleanrot（
硬要解释的话，clean的词源古高地德语kleini有“纯粹”/“至好”的意思，可以对应尊腐骑士一心侍奉玛莲尼亚的精神。但我觉得翻译可能不会考虑那么多，只是单纯的翻译事故（
法环的英语翻译事故还是挺多的，听说是翻译日文片假名而不是翻译原设定文本的缘故，过了一次二次翻译，出大问题（

ed啊，没有【被】击败过的

真要深究，得去看日文