#1f1eЗЗ 2009MMMMMMQ
请勿归家
关注数: 113 粉丝数: 395 发帖数: 45,271 关注贴吧数: 166
小特秘录引用了Sonnet 18 莎士比亚十四行诗比较著名的一首 愿你在不朽的诗篇中与时间同长。
三哥技能Anamnesis翻译文本考据 今天看Phrontistery偶然看到的，这个网站专门收录历史上不再使用的单词/古典生词用法，里面对于Anamnesis有解释。 三哥那个挂群体dot的技能使用了这个名字，中文翻译为“超越万古”，一直不太理解什么意思。 Anamnesis的基础意思是“Reminiscence”，回忆，追忆，这是字典上可以查到的，原版翻译可能也参考了这条。 这个网站给了另一条宗教意义上的释义，追忆（耶稣）死亡和复活的祷文。 那么一切就豁然开朗了，这个技能是一个祷文/咒语，和死亡与复苏有关。基督教的元素自然是被红勾有意去除了，转而把基础含义用在三哥这个神秘学者上，成为追忆、呼唤（古神）复活的祷文，和技能效果也相对应。 综上，如果要优化翻译，我觉得应该把“祷文/咒文”这一层含义翻译出来。
More dragon than I 语法是正确的 今天碰巧在看Ezra Pound，随即想起之前看到过对于魂3中这句台词You are a dragon, more dragon than I的争论。 主要问题在于是否应该使用than I 这个主格说法，因为现代英文常用应该是写作than me（宾格）。 之前我对此也有疑问，但一直没找到比较类似的说法和证据。 最近看庞德这首诗，其中也有一句greater than thou（thou为you的主格，仿古写法）。 如果写作宾格模式，应该是greater than thee才对。所以我又查阅了一些资料，发现其中的逻辑其实是greater than thou (art)，写成现代英语即greater than you (are)。 这里用了主格形式没有问题，只是省略了be动词。在这首诗里这样做可能是为了和bow走韵，句子也更简短干练。 类似地，魂3这一句台词的逻辑是相同的，实际上是more dragon than I (am). 算是解开了我以前的困惑，故分享给吧友。
香蕉姐的代号要怎么理解 死芒-Necrass，前半部分Necr-还好理解，应该是从希腊语nekros- ➡️ Necro-（死亡/死灵），但是后半部分我感觉怎么拆都没个所以然出来。 -crass还是-rass都没找到类似的词源，我能联想到的可能是Necro+Cross，Cross Compass（十字罗盘）倒是有那种日芒针的形象。 或者说Grass（草）来和苇草的Weed对应，但实话说EN读者应该很难联想到这层，因为植物学名一般不这么搞，更偏向什么通俗的说法。 红迪上热评已经被Ass占据了，感觉这个在EN社区可能会成为Fartooth这种搞笑梗，yj起代号真的要慎重。
《出苍白海》西班牙语文案解读 大概看了一下，其实没有很多内容，而且鸡翅新代号都是英文的，有点可惜。 不过pv里还是有几句西班牙语，可以一起来看下。另外活动名《出苍白海》Exodus，本意“离开/启程”，同样对应圣经篇章出埃及记。
图图这个模组好像还是无效模组 无攻击潜，三级模组一技能，仍然不能单击破条。 三技能也仍然是四跳破条，也就是说破条能力大部分情况下是0提升，只有蚊子腿元素脆弱有用。 本来昨天高高兴兴开完模组，也没仔细寻思，今天看到吧友发帖才感觉有点不对，测了一下还真是这样。
关于续作相关消息的转载 消息来源为作者Scott Lynch的官方订阅电报。 最近林奇连续两期发布了关于续作The Thorn of Emberlain（暂译：《安伯兰荆刺》，与洛克的称号卡莫尔荆刺对应） 具体内容见楼下
1 下一页