level 7
赤井止也
楼主
WORLD CHASE TAG® TERMINOLOGY
WORLD CHASE TAG®术语
EQ (EVASION QUALITY) - a hypothetical value representing how much protection an obstacle (or area on the Quad) provides for the Evader. The higher the EQ, the more the protection (Jason Matten).
EQ（躲商/守商）-一个假设值，表示障碍物（或四方区区域）为躲避者提供的保护程度。EQ越高，保护就越多 (Jason Matten)。
HERDING - a technique used by the Chaser to corral the Evader into areas of the Quad that will make it easier to make a Tag (Marrero Gang).
放牧——追逐者用来将躲避者圈入四方区内较易触碰到的区域的一种技术 (Marrero Gang)。
REVERSE HERDING - a technique used by the Evader to draw the Chaser into areas on the Quad that are harder to make a Tag (Marrero Gang).
反向放牧——躲避者用来将追逐者吸引到四方区内较难触碰到的区域的一种技术 (Marrero Gang)。
PINCH POINT - areas on the Quad where the Evader has limited options to escape (Marrero Gang).
夹点——在四方区内躲避者只有少量躲避路线可选择的区域 (Marrero Gang)。
IDLING - a technique used by the Evader to hide behind a high EQ obstacle and waste the Chasers time / run down the clock while expending the least amount of energy (Marrero Gang).
空转——躲避者躲在高躲商障碍物后面，浪费追逐者的时间或使时间耗尽，同时消耗最少能量的一种技术 (Marrero Gang).。
SPIKE - a Chase that lasts less than 5 seconds (Jason Matten).
扣球-持续不到5秒的追逐 (Jason Matten)。
CENTRE CONTROL - a technique used by the Chaser to regain control of centre of the Quad after an attempted Tag (Marrero Gang).
中央控制——追逐者在尝试触碰后重新控制四方区中心的一种技术（Marrero Gang）。
TAILING - a technique used by the Chaser where they follow the same path as the Evader (generally considered an inferior strategy).
尾随——追逐者使用的一种技术，追逐者沿着与躲避者相同的路径进行追逐（通常被认为是一种劣势策略）。
BENNY HILL - when the Chaser runs round and round the same (usually high EQ) obstacle to try to catch the Evader (generally done by inexperienced athletes). More experienced athletes will look to FLUSH the Chaser out of high EQ areas quickly and efficiently.
秦王绕柱——追逐者绕着同一个（通常是高躲商）障碍物跑来跑去，试图抓住躲避者（通常由经验不足的运动员完成）。更有经验的运动员将寻求快速有效地将追逐者赶出高躲商区域。
*译者注：这里感觉写错了，应该是将躲避者赶出高躲商区域
QUAD - the playing area (in the UK, the old-school name for a playground is a quad).
四方区（QUAD）——游戏区（在英国，操场的传统名称是QUAD）。
GUAC-TRACK - a route first used by Xavia Rodriguez Alvarez where the Evader goes from the Sisters, to the Mountain, to the Loading Bay without touching the ground.
牛油果酱线路——哈维亚·罗德里格斯·阿尔瓦雷斯（Xavia Rodriguez Alvarez）最早使用的路线，躲避者在不落地的情况下从姐妹桥到双山，再到卸货台。
EVASION RATIO - the percentage of Chases that end in an Evasion.
躲避成功率——以躲避成功结束的追逐百分比。
CHASE TAG® - the one-on-one format of competitive tag with 20 second Chases involving one Chaser and one Evader.
追逐赛®-一对一的竞争性触碰形式，由一名追逐者和一名躲避者进行20的追逐。
2022年03月14日 01点03分
1
WORLD CHASE TAG®术语
EQ (EVASION QUALITY) - a hypothetical value representing how much protection an obstacle (or area on the Quad) provides for the Evader. The higher the EQ, the more the protection (Jason Matten).
EQ（躲商/守商）-一个假设值，表示障碍物（或四方区区域）为躲避者提供的保护程度。EQ越高，保护就越多 (Jason Matten)。
HERDING - a technique used by the Chaser to corral the Evader into areas of the Quad that will make it easier to make a Tag (Marrero Gang).
放牧——追逐者用来将躲避者圈入四方区内较易触碰到的区域的一种技术 (Marrero Gang)。
REVERSE HERDING - a technique used by the Evader to draw the Chaser into areas on the Quad that are harder to make a Tag (Marrero Gang).
反向放牧——躲避者用来将追逐者吸引到四方区内较难触碰到的区域的一种技术 (Marrero Gang)。
PINCH POINT - areas on the Quad where the Evader has limited options to escape (Marrero Gang).
夹点——在四方区内躲避者只有少量躲避路线可选择的区域 (Marrero Gang)。
IDLING - a technique used by the Evader to hide behind a high EQ obstacle and waste the Chasers time / run down the clock while expending the least amount of energy (Marrero Gang).
空转——躲避者躲在高躲商障碍物后面，浪费追逐者的时间或使时间耗尽，同时消耗最少能量的一种技术 (Marrero Gang).。
SPIKE - a Chase that lasts less than 5 seconds (Jason Matten).
扣球-持续不到5秒的追逐 (Jason Matten)。
CENTRE CONTROL - a technique used by the Chaser to regain control of centre of the Quad after an attempted Tag (Marrero Gang).
中央控制——追逐者在尝试触碰后重新控制四方区中心的一种技术（Marrero Gang）。
TAILING - a technique used by the Chaser where they follow the same path as the Evader (generally considered an inferior strategy).
尾随——追逐者使用的一种技术，追逐者沿着与躲避者相同的路径进行追逐（通常被认为是一种劣势策略）。
BENNY HILL - when the Chaser runs round and round the same (usually high EQ) obstacle to try to catch the Evader (generally done by inexperienced athletes). More experienced athletes will look to FLUSH the Chaser out of high EQ areas quickly and efficiently.
秦王绕柱——追逐者绕着同一个（通常是高躲商）障碍物跑来跑去，试图抓住躲避者（通常由经验不足的运动员完成）。更有经验的运动员将寻求快速有效地将追逐者赶出高躲商区域。
*译者注：这里感觉写错了，应该是将躲避者赶出高躲商区域
QUAD - the playing area (in the UK, the old-school name for a playground is a quad).
四方区（QUAD）——游戏区（在英国，操场的传统名称是QUAD）。
GUAC-TRACK - a route first used by Xavia Rodriguez Alvarez where the Evader goes from the Sisters, to the Mountain, to the Loading Bay without touching the ground.
牛油果酱线路——哈维亚·罗德里格斯·阿尔瓦雷斯（Xavia Rodriguez Alvarez）最早使用的路线，躲避者在不落地的情况下从姐妹桥到双山，再到卸货台。
EVASION RATIO - the percentage of Chases that end in an Evasion.
躲避成功率——以躲避成功结束的追逐百分比。
CHASE TAG® - the one-on-one format of competitive tag with 20 second Chases involving one Chaser and one Evader.
追逐赛®-一对一的竞争性触碰形式，由一名追逐者和一名躲避者进行20的追逐。
![[大拇指]](/static/emoticons/u5927u62c7u6307.png)
