疾风迅雷林格阿贝尔镇楼。
另外先说明，此版本仍为测试版，因此有较多不确定性，请勿在其他平台以及B站等上传链接及相关视频。

这次不说废话了直接进入正题，本次更新修复了：
1.装备面板“会心”一栏无法对齐其他属性文本的疑难杂症
2.重做了小地图，现在地图名称能够正确地并以更改后的名称显示同时离右上角不会有异常的间距
3.修正了飞空艇自动驾驶菜单中“地区”一词无法与上下对齐的遗留问题
4.补充了两处漏译
5.修正了一处错别字
6.技能名称更改：“预药” 更改为 “预防药”
7.地名更改：“拉克利卡镇”更改为“拉克利卡城”
8.暂时移除了主界面游戏标题中“ACG汉化组”的字样，正式版发布后会将其移至不显眼的地方
本次更新解决了数个由于日文原版layout排版规则混乱而导致以正确的版式汉化困难的问题，不仅针对文本，也对游戏界面元素也作出了调整，最大程度上覆盖日文原版的痕迹，使其尽可能接近原生中文游戏。
目前的汉化精修进度为：99.9%，可以尽管当作正式版使用，文本质量已可媲美原版。但由于人手不足，无法有效排查bug，目前不建议大家传播档案。如果大家发现有bug，请尽快通知我，我会马上修复。
目前已知尚待解决的问题：
1.party chat排版规则前后不统一，观感上可能会有些不好看
2.游戏大前期及后期的一些NPC对话框未采用合适的排版
可能会出现的bug：
1.进入某些地图时可能会出现卡死或小地图显示错误
下载链接在楼下，还请大家帮忙测试，感谢

顺便求加个好友

抱歉让大家等了一个多礼拜，链接已重新上传，以下是修复内容：
1. 修复了小地图无法显示的bug（有遗留问题）
2. 完全重做了小队对话（小剧场）的文本，但请大家注意剧情推进到得到格兰船后尽量不要改名，名字过长会导致部分小剧场文本溢出对话框
3. 修正了十余个错别字
4. 修正了必杀技台词菜单的漏译
5. 修复了格兰船自动驾驶地图菜单漏字bug，并更改了地名的字体
6. 上传了1.1更新补丁供大家使用（由acg制作）
现存问题：
1. 带有战争迷雾的迷宫，部分小地图地名文本无法靠右对齐，疑难杂症，难以修复
2. 部分早期及后期NPC对话气泡排版与整体排版逻辑不同
正式版推出前需要大量的二次校对和bug排查，可能需要很长时间，并且由于一些疑难杂症的存在，本汉化精修可能永远也无法达成100%完美，还请大家谅解

文档说明：
1.较大的cia格式的文件是适合大多数破解玩家及模拟器玩家使用的档案，已解密，安装即玩。
2.7z压缩包中为LUMA重定向补丁，供正版卡带玩家使用，破解玩家及模拟器玩家无需理会。安装方式请自行百度。
3.较小的cia格式的文件是游戏1.1升级档，主要解决了一些BUG，由ACG汉化组汉化，本人仅为转载上传，并非必要安装。使用实机游玩的玩家安装后可能联网仍然会提示更新，无视即可。安装方式同游戏本体，使用卡带的玩家也同样可以安装。此汉化补充包仅补充了标题界面的存档选项按钮的汉化，不含其他地方。
由于新版本仍需测试，请勿广泛传播，也恳请大家多多提意见找错字协助测试，再次感谢大家！

抱歉让大家等了两个月，由于上海疫情居家办公导致拖累了进度，现在汉化仍未完成，但为了证明我没有弃坑，故来更新一下汉化进度，估计这楼也只有收藏的小伙伴能看见了
很显然我之前高估了我的完成度，在二次校对后仍然发现了大量错误，以及一些在最初翻译加工时画蛇添足导致的错误，现在仍然需要打磨，目前修正的问题有：
1. 修复了D手帐中的大量错误
2. 优化第5、6章文本排版
3. 修正了数个错别字以及漏字
4. 大量错误以及有歧义的文本重译
5. 后期大量角色名称引用错误问题修复
6. party chat重新打磨
7. 修复了两个小地图不显示的bug
8. 修复了D手帐中武器属性“会心”一栏对不齐的问题
9. 以最终幻想为模版，大幅修改了怪物，技能以及道具的译名
10. 修复了一个npc名字前后不一致的问题
11. 优化了缺失的角色称谓
12. 教学任务文本错误修复
目前仍需要的工作：
1. 第7、8章文本校对
2. 飞空艇自动驾驶地名还原
3. 汉化“声明”及“鸣谢”界面制作
剩余的工作仍需要一周左右的爆肝，不出意外的话下周小伙伴就有机会玩上最终版，感谢大家的期待

没想到还挺多人等的，那我尽量本周肝出来，目前第7章以及终章已经修复完毕，还剩第8章和真终章没校对，这两天又搞了不少内容，大概汇报一下：
武器装备原先有大量的翻译理解错误，例如ナイトエンぺラー在acg版中译为“骑士之皇”，乍一看没什么问题，但是对照英文版就能发现这里的ナイト是指night而不是knight，所以应译为“夜皇剑”，之类的错误还有相当的数量。另外，所有的blade，sword都将区分开而不是简单译为“剑”，同理knife，dagger也不会一并译为“短刀”，枪也会分为枪，斧枪，剑戟三种，装备也有类似的改动。
怪物译名已修复完毕，在修复过程中还发现了一个acg的遗留问题，有些怪物同名了，我替换名称后发现错误但找不到原怪物对应的数据了，现在正在排查中。
本来本作就是套用最终幻想世界观，该制作组也负责过最终幻想3最终幻想4的重置工作，由于最终幻想4已有官方中文，所以同名的物品都将套用官方名称，大家很快就可以看到“以太”“圣灵药”这些熟悉的词汇了。
防盗版和免责声明已制作完成，但是由于模拟器玩家在gamestart前会显示为英文版，所以看不到免责声明，正在想办法处理，也可能就这样算了，但汉化的原作者（acg汉化组）还是要找个地方放的，现在没考虑好放哪里

抱歉兄弟们，现在是我有求于你们，有没有安装过我最后的测试版的，用实机游玩的小伙伴，能否帮我拍一张如下的画面发给我呢，要求必须是用cia安装的，不能用luma补丁，我也没什么可回报的，可以把你的或者你想要的id加到游戏ed中的本地化制作名单上去

正式版发布，烦请hxdm移步b站专栏cv16756527