俺翼op白字机翻
我们没有翅膀吧
全部回复
仅看楼主
level 12
神之诅咒的老巢 楼主
我用拍屏翻的，有一两句翻出来有点不明其义。
正篇op2
你看，天空无论哪里都能看到吧。
无论你逃到哪里，敌人都会用白翼追上你。（此处不明）
所以，没有翅膀的他们，追逐着的天空是——
这是一个关于如果的故事
这是一个关于如果的童话故事
前传op
你看
哪里都能见到天空
无论逃到哪里，敌人都会用白翼追上你。
都会追过来
所以，没有翅膀的他们
寻找着哪里都看不见的天空
这样的愿望得到了实现，他们——
在一个和平的国度中，听到了圣诞的铃声
这是“如果”的故事
我要告诉你的是
一个关于如果的童话故事
2022年03月08日 11点03分 1
level 12
神之诅咒的老巢 楼主
@月悦与悦月
来帮忙翻译一波[滑稽][你懂的]
2022年03月08日 11点03分 2
月悦与悦月
[狂汗]
2022年03月08日 11点03分
level 10
月悦与悦月
“无论逃到何方，敌人都会扇着那白色的翅膀，穷追不舍”
[喷]这句话是序章里的原话——
2022年03月08日 11点03分 4
神之诅咒的老巢
我用的是残兔部分汉化那版，序章里是中文，而且他直接意译为古文。所以我确实反而不知道日文原文是啥。[怒]
2022年03月08日 11点03分
神之诅咒的老巢
顺便一提我觉得他们翻的序章古文比你翻的更有韵味。[滑稽][你懂的][阴险]
2022年03月08日 12点03分
月悦与悦月
@神之诅咒的老巢 [滑稽]啊这，为了让玩家看不懂，汉化组和游戏都费尽周章2333；其实俺翼的古文啥的都是意思意思的啦，迦楼罗讲话的风格就和咱们这边看古装剧似的，说法很古，但是看懂理解很简单[笑眼]（就是遭不住他总是放飞自我扯一些奇怪的东西[喷]）
2022年03月08日 12点03分
神之诅咒的老巢
@月悦与悦月 [滑稽]
2022年03月08日 12点03分
level 12
羽田鹰志
前传op那个相机拍着拍着没电了，看的有点伤感[阴险]
2022年03月08日 13点03分 5
神之诅咒的老巢
本身也是半成品的意思嘛[滑稽]
2022年03月08日 14点03分
羽田鹰志
@神之诅咒的老巢 确实，毕竟是前传的[你懂的][乖]
2022年03月09日 06点03分
1