因为现在盗版翻译 太多了 什么 牧藤高一中锋 等等层出不穷
挑几个最常见的吧 注：本人不懂日语 都是问认识日语的朋友 有不同意见可以提出
1：仙道回忆泽北
んとき1回やっただけだが勝ってなかった奴がいる
正确翻译：上初中时只有1次无法赢的家伙 / 中学的时候只打了一回输给了一个人（家伙）
盗版翻译：初中那会有一个我无论如何都无法赢的家伙
2：森重宽
正确翻译：约一个月后 森重宽的名字在日本被更多人知道 （广为人知）
盗版翻译：一个月后 森重宽名震全国
3：武藤评价松本
其实这个总体区别不大 之前也有帖子讨论过
只不过有人之前觉得 大众的翻译太夸张 说正确翻译该是 松本哪一方面都有胜任王牌的能力 但是原文并没提及到指某某方面 而指的是全部
总的来说就是 没有泽北 松本无论在哪都能胜任王牌
以下为日版原图 暂时就想这么多了

武藤说的是松本可能会是王牌，不太确定的说法

森吹不信谣不传摇

仙道是说国中时没赢过泽北
武藤的话松本有胜任王牌的能力更恰当
森胖的，森胖震惊全国

武藤太惨了，吹了一句偶像松本，冬季赛就和偶像一起被迫离队了

第一个翻译的也不对，原文意思直译是在初中的时候虽然只打了一次，但是有一个赢不了的家伙。
第二个名震日本其实没什么问题，这里日文要表达的就是整个日本都知道了森这个意思，中文这样更直白意思不错。

盗版翻译一枚~~~~~~~~~~嗯，我记得我看的最初版本是怎么也拉不开三千分，不知道最初版够不够翻译准确

看来以后讨论SD还需要会日文了，不然就跟大吧必杀技“你看的盗版漫画”一样，屡试不爽

第一个“有一个人我没有赢过，虽然只跟他打了一次”

备受瞩目的新秀清田信长在全国的第一球这个翻译也不对的。有幸看到原文的意思应该是首次亮相也就是首秀，而不是第一球。

武藤那个看看就行，高砂不也说赤木才是全国第一中锋?怎么我没有见人拿这说事?还是说某些人自己心里都清楚白色闪电松本发挥有多烂只是在嘴硬?