逆さまの蝶歌：SNoWいつか光に向かう　逆さまの蝶　itsukahikarinimukau sakasamanochyou何时将向着光芒飞去 颠倒的蝴蝶when will the flipped butterflies fly towards the sunshine君と髪を切る　镜の中kimitokamiwokiru kagaminonaka在镜中剪下你的头发cut your hair in the mirror授业中の廊下　响く足音jyugyouchyuunorouka hibikuashioto课间走廊里的脚步声hear the footfall in the corridor during class绝えず雨の音が　ついてくるよtaezuamenootoga tsuitekuruyo不断的雨声 跟着我the sound of rain is following me感じるままの形は眩しいkanjirumamanokatachiwamabushii感觉到的形态是那样的绚丽I can feel the shape which is dazzling甘い花になる　毒の実にもなるamaihananinaru dokunominimonaru变成甜蜜的花朵 也变成有毒的果实become a sweet flower but also a poisoning sprout今日も雨　あの日と今をkyoumoame anohitoimawo今天又是个雨天 把那天和现在it's a rainy day again that day and now空と空でつなぎたいのsoratosoradetsunagitaino用天空连接link them by the skyIn this Craziness Uncertainty在这疯狂与无常之中一人一人の思いを　仆らはどこかに　残せるだろうかhitorihitorinoomoiwo bokurawadokokani nokoserudarouka每个人自己的思绪 我们能否将它留在任何地方the thought of one's only can we leave it wherever we wantIn this Craziness You gave me life在这疯狂之中 你给了我生命ひとつの思いを　仆らはどこまで　守れるだろうかhitotsunoomoiwo bokurawadokomade mamorerudarouka那唯一的思绪 我们能否将它永远地保留that only thought how long can we hold it forIn this Craziness Uncertainty在这疯狂与无常之中一人一人の形を　仆らはどこかに　残せるだろうかhitorihitorinokatachiwobokurawadokokaninokoserudatouka每个人自己的形态 我们能否将它留在任何地方the appearance of one's only can we leave it wherever we wantIn this Craziness You gave me life在这疯狂之中 你给了我生命それぞれの形を　仆らはどこまで　守れるだろうかsorezorenokatachiwo bokurawadokomademamorerudarouka各自的形态 我们能否将它永远地保留every different appearance how long can we hold it for`かりぬい歌：能登麻美子いつだって行き止まりで　决して逃げられないitsudatteyukidomaride kesshitenigerarenai縂有一天将会停止前行 绝对无法逃脱there must be one day when I have to stop which I won't be able to escape空の鸟へ　哀しみのせ　飞ばすのsoranotorie kanashiminose tobasuno把我的悲哀 放飞到空中的鸟儿那裏fly my sadness to the birds in the skyここはかりぬい　私を缚る　永远にkokowakarinui watashiwoshibaru eienni这里将把我永远地束缚I will be tied here forever行きも帰りも　过ぎてゆくわ　梦...yukimokaerimo sugiteyukuwa yume...无论是离去还是归来 都只是过去的 梦...no matter it's leaving or coming all are dreams passed by梦...yume...梦...dreams...梦...yume...梦...dreams...

还有英语的说~~顶顶~~~~~~~

当然~E姐中英日三语精通~

~~~~~~~~~`hehe 英语~~~~~~~~~我就算了吧~~~~~~~~~`

呵呵~E姐真的很强的哦~

。。。过奖过奖，还要继续努力...——evillily

是完整版吗?

汉字部分能注明假名吗?お愿いします!

一边死んで见る

同上!

なぜ？！8 回复：主题歌「逆さまの蝶」＋「かりぬい」日语+读音+中文/英文翻 　 是完整版吗? 　 作者： xenor 2006-1-13 20:21 　 回复此发言 ------------------------------------------------------------不是，我没空，偷懒一下~~9 回复：主题歌「逆さまの蝶」＋「かりぬい」日语+读音+中文/英文翻 　 汉字部分能注明假名吗? お愿いします! 　 作者： 阎魔あい 2006-1-14 22:07 　 回复此发言 ------------------------------------------------------------都有读音了还要假名吗？！自己按照读音就能打出来啊~~~~~我有空写

没看到完整版……残念下……

E姐争取翻译一下完整版吧

嗯，有空的话。逆さまの蝶我见过完整版，かりぬい我没有完整版（或者说这就已经是了？！），谁有的话贴出来我翻回9楼，我现在标给你＝＞除了没法分开的我都一个字一个字地标了逆（さか）さまの蝶（ちょう） 歌（うた）：SNoW いつか光（ひかり）に向（む）かう　逆（さか）さまの蝶（ちょう）　 君（きみ）と髪（かみ）を切（き）る　镜（かがみ）の中（なか） 授（じゅう）业（ぎょう）中（ちゅう）の廊（ろう）下（か）　响（ひび）く足（あし）音（おと）绝（た）えず雨（あめ）の音（おと）が　ついてくるよ 感（かん）じるままの形（かたち）は眩（まぶ）しい甘（あま）い花（はな）になる　毒（どく）の実（み）にもなる 今日（きょう）も雨（あめ）　あの日（ひ）と今（いま）を 空（そら）と空（そら）でつなぎたいの In this Craziness Uncertainty 一人（ひとり）一人（ひとり）の思（おも）いを　仆（ぼく）らはどこかに　残（のこ）せるだろうか In this Craziness You gave me life ひとつの思（おも）いを　仆（ぼく）らはどこまで　守（まも）れるだろうかIn this Craziness Uncertainty 一人（ひとり）一人（ひとり）の形（かたち）を　仆（ぼく）らはどこかに　残（のこ）せるだろうかIn this Craziness You gave me life それぞれの形（かたち）を　仆（ぼく）らはどこまで　守（まも）れるだろうかかりぬい 歌（うた）：能（の）登（と）麻（ま）美（み）子（こ） いつだって行（ゆ）き止（ど）まりで　决（け）して逃（に）げられない 空（そら）の鸟（とり）へ　哀（かな）しみのせ　飞（と）ばすの ここはかりぬい　私（わたし）を缚（しば）る　永（えい）远（えん）に 行（ゆ）きも帰（かえ）りも　过（す）ぎてゆくわ　梦（ゆめ）... 梦（ゆめ）... 梦（ゆめ）...——evillily

evillily 姐姐无限感激中～～～～

楼主好厉害~~

不用谢啦~~~我后来改了一些，以这个为准。逆さまの蝶歌：SNoWいつか光に向かう　逆さまの蝶　itsukahikarinimukau sakasamanochyou何时将向着光芒飞去 颠倒的蝴蝶when will the flipped butterflies fly towards the sunshine君と髪を切る　镜の中kimitokamiwokiru kagaminonaka在镜中剪下你的头发cut your hair in the mirror授业中の廊下　响く足音jyugyouchyuunorouka hibikuashioto课间走廊里的脚步声hear the footfall in the corridor during class绝えず雨の音が　ついてくるよtaezuamenootoga tsuitekuruyo淅沥的雨声 声声入耳the contineous drizzling感じるままの形は眩しいkanjirumamanokatachiwamabushii眸中的姿态是那般绚丽how dazzling the shapes in my eyes are甘い花になる　毒の実にもなるamaihananinaru dokunominimonaru既是甜美的花儿 也是剧毒的果实a sweet flower but also a poisoning sprout今日も雨　あの日と今をkyoumoame anohitoimawo今天又是个雨天 想把那天和现在it's a rainy day again that day and now空と空でつなぎたいのsoratosoradetsunagitaino用天空连接I want to link them by skyIn this Craziness Uncertainty在这疯狂与无常之中一人一人の思いを　仆らはどこかに　残せるだろうかhitorihitorinoomoiwo bokurawadokokani nokoserudarouka一人又一人的感情 我们能将它如何保藏the feelings of a person after another how can we keep themIn this Craziness You gave me life在这疯狂之中 你给了我生命ひとつの思いを　仆らはどこまで　守れるだろうかhitotsunoomoiwo bokurawadokomade mamorerudarouka我们能将一份感情 守护至何时how long can we hold a feeling forIn this Craziness Uncertainty在这疯狂与无常之中一人一人の形を　仆らはどこかに　残せるだろうかhitorihitorinokatachiwo bokurawadokokani nokoserudatouka一人又一人的形态 我们能将它如何保藏the appearances of a person after another how can we keep themIn this Craziness You gave me life在这疯狂之中 你给了我生命それぞれの形を　仆らはどこまで　守れるだろうかsorezorenokatachiwo bokurawadokomade mamorerudarouka各自的形态 我们能否将它永远地保留every different appearance how long can we hold them for かりぬい歌：能登麻美子いつだって行き止まりで　决して逃げられないitsudatteyukidomaride kesshitenigerarenai縂有一天我将无法前行 縂也找不到出口there must be one day when I have to stop when I won't be able to find the way out空の鸟へ　哀しみのせ　飞ばすのsoranotorie kanashiminose tobasuno把我的悲哀 放飞到空中的鸟儿那裏fly my sadness to the birds in the skyここはかりぬい　私を缚る　永远にkokowakarinui watashiwoshibaru eienni这里将把我永远地束缚I will be tied here forever行きも帰りも　过ぎてゆくわ　梦...yukimokaerimo sugiteyukuwa yume...无论是离去还是归来 都只是过去的 梦...no matter it's leaving or coming all are dreams passed by梦...yume...梦...dreams...梦...yume...梦...dreams...——evillily

好棒耶~~~楼主

轨轨跟QIQI~~~~~~+精啦~！

皆すごぃね！