请教一下这句话，为什么两个动词一个用被动一个不用
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 9
wEGRINOW 楼主
食事は一人一人、お皿やお茶わんに分けて出されるのが一般的だ。
一个主动一个被动，那这两个动词的主语不就不一样了吗？如果主语是“料理”，出される表示被人端出来，那为什么分ける不用被动呢？分ける不用被动的话，意思不就是“人”来分料理，主语不就变成“人”了吗？
2022年01月02日 07点01分 1
level 13
乄飘丶雨
这里是将「分けて出される」当成一个整体的动词性短语来看的，因为て形在这里表示条件，前一个动作是后一个动作的条件或伴随状态，两个动作实际上是一体的，“在分装的条件下被端出来”，换成中文表达也只需要在后面那个动词上加被动，不需要说成“在被分装的条件下被端出来”，你要强行在前一个动词上用被动态，说成「分けれて出される」从语法角度不能算错，但是这样就显得很啰嗦
2022年01月02日 08点01分 2
wEGRINOW
明白了，谢谢
2022年01月02日 12点01分
level 9
wEGRINOW 楼主
为什么提示我有人回复，进来却没有[阴险]
2022年01月02日 10点01分 3
shsjxhjdn
在二楼啊
2022年01月02日 11点01分
wEGRINOW
@shsjxhjdn 现在能看到了[阴险]刚刚我这看不见二楼
2022年01月02日 12点01分
level 11
_z4NQJ
一人一人......に分けて
这一部分大概是补充说明的小句，主语是人[滑稽]
如果有误踢我一脚
2022年01月02日 11点01分 4
level 6
贴吧用户_atM97Nt
cy
2022年01月02日 13点01分 5
level 11
辛斯卡德裂口-
因为所有复合动词的被动形式都在靠后的那个动词上变形。哪怕靠后的那个动词不是他动词，哪怕明明被动的意思来源于靠前的动词，也要在靠后的上面变形。
俺の本は彼に持っていかれた 我书被他拿走了
2022年01月11日 14点01分 7
1