觉得“阿尔菜特”这个译名不怎么好
sequelblight吧
全部回复
仅看楼主
level 13
我依然不懂 楼主
首先菜这个字很少用于音译
然后它长得太像莱了，我都快打通关了才发现原来不是阿尔莱特
忘了在什么地方看到过“阿尔扎特”和“阿尔泽特”的翻译，感觉都比这个好
2021年12月29日 19点12分 1
level 11
Hvm_
感觉“阿尔采特”好一点？
2021年12月30日 00点12分 2
我依然不懂
强一点
2021年12月30日 17点12分
level 13
姑娘💦请留步💕
原文好像是アルツェト？来着，反正那个ツェ发音挺别扭的
2021年12月30日 01点12分 3
level 8
勇者大冒险
因为她很菜吧[吐舌]
2021年12月30日 07点12分 4
level 11
石皮革圭控
这谁来着
2021年12月30日 16点12分 5
我依然不懂
欧里丝的故乡
2021年12月30日 17点12分
石皮革圭控
@我依然不懂 [阴险]
2021年12月30日 17点12分
level 5
燃夜君
什么？！原来不是阿尔莱特？！
2022年01月01日 08点01分 7
我依然不懂
恭喜你[滑稽][滑稽]
2022年01月01日 18点01分
level 8
康咩米
话说地图设定各地区的名字都是地名吗？
2022年01月02日 02点01分 8
我依然不懂
@康咩米 好像是国家名，是阿尔菜特建立者（那个机械发明家）的姓氏。有点记不清了，看来需要再玩一遍sc[不高兴]
2022年01月02日 03点01分
一般路过土匪
@康咩米 阿尔菜特是欧里丝所属国家的名字，感觉这个国家就跟澳大利亚一样，一个国家算一个洲（虽然游戏里没有大洲这个概念)，然后旁边希斯玛是新西兰[滑稽]
2022年01月02日 05点01分
Michael8945
@我依然不懂 并不是那个发明家的名字，那个发明家叫做艾昂哈鲁特，常见的英文名莱恩哈特把第一个音去掉了，这是hkk常用的起名手法了[滑稽]
2022年01月02日 12点01分
康咩米
@一般路过土匪 第一部因为有四天王，气候受到他们的元素影响才混乱吧？
2022年01月02日 14点01分
level 12
贴吧用户_7eNbEAJ
氵
一下
2022年01月02日 13点01分 9
level 11
NOeSIS羽化
原来是菜吗，看到这里之前一直以为是莱[阴险][喷]
2022年01月03日 10点01分 10
NOeSIS羽化
我打完都没发现
2022年01月03日 10点01分
吧务
level 9
Vengevine5
SQ里很多翻译其实最好不要深究，主要是译者觉得很cool（x）
这个地名在英文中的发音类似于Arzet，如果音译成中文的话其实叫阿尔泽特更合理一些
2022年01月04日 08点01分 11
level 10
崎守凑-
之前sa汉化的时候有跟汉化者提过关于这个译名的事情，但是那边认为这样翻比较cool（包括一些人物的译名也是如此）。结果就变成这样了（）。贴吧版的译名是阿尔泽特
2022年01月04日 15点01分 12
我依然不懂
大佬啊 谢谢科普
2022年01月04日 23点01分
1