level 2
相信大家都注意到了，书中不同的人对哈利的称呼是不同的。有“Harry”“Potter”或“Mr.Potter”。 这一点，罗琳在第六部书中写得更为突出。一开始是在海格的小屋外，海格因为生哈利他们的气，称呼哈利为“波特”，显然这是海格故意对他表现的生疏。还有最后的时候，麦格教授一直称呼哈利为哈利，而在哈利拒绝告诉她邓布利多的事时，她又转而叫了哈利“波特”。 显然，“哈利”是一个更亲密的称呼，罗恩赫敏和海格，或者哈利的同学们，都用“哈利”来称呼他。邓布利多也一直称呼他为“哈利”。顺便说一句，邓布利多称呼所有人几乎都用的他们的名字而不是姓氏，这大概因为他是长辈，也显示了邓布利多的平易近人。 而其他一些人，像麦格教授，称呼的都是别人的姓氏，课上课下几乎都称呼哈利为“波特先生”。可是，从第五部开始，麦格教授似乎变得更有人情味了，在课下的一些场合，有时会叫他一声“哈利”。还有马尔福，他几乎始终以“波特”来称呼哈利，因为他对哈利始终充满敌意，而哈利也一直叫他马尔福而不是德拉科。 对不起，上面说了一些废话。现在，切入我真正想说的内容。 我们都知道，斯内普教授一直称呼哈利为“波特”，稍微礼貌一点的就是“波特先生”，原因相信大家都知道。然而，斯内普在全册书中，还是说了一句“哈利”，唯一的一句“哈利”，居然是在哈利拼命向他念恶咒时脱口而出：“又被挡掉了，又被挡掉了，一直挡到你知道闭上嘴巴，闭上大脑为止，哈利！”虽然这句话是他面带讥笑地说出来的，但从语气看，怎么都不是讥笑，而是一句告诫。是斯内普教授在那个混乱的场面下，还不忘警告哈利，要练好大脑封闭术。 斯内普在那一章里，与哈利有很多段对话，上下文中说的都是“波特”，只有那一句，他用了“哈利”，相信什么意义大家也都明白了吧。 说了那么多废话，我无非是想说明一点能证明教授清白的有力证据，大家见谅。
2006年01月08日 12点01分
1
level 0
我也很希望这是真的,但是要是我没记错的话那里是个误译...
2006年01月08日 12点01分
2
level 0
我赞成这个观点！！！！！！楼主好厉害的观察力！！！误译？拜托！怎么可能出现如此严重的误译？
2006年01月08日 12点01分
3
level 1
表yy了..我觉得就算说的是harry,也应该是一种鄙夷的口气.意思是小P孩你怎么这么笨,给我好好学,叫potter就太尊重抬举了...
2006年01月08日 13点01分
4
level 0
Blocked again,and again,and again until you learn to keep your mouth shut and your mind closed,Potter! 这是原著中对这段的描写，我没看过翻译版的，但PROFESSOR SNAPE的确是一直称呼哈利为“Potter”的。老Potter对教授那么变态，教授当然要在小Potter身上找回一点了：）现在已经想开了，不管教授是否是正义阵营的，都值得偶继续疯狂地爱着他！！！！！！！（花痴中………………）
2006年01月08日 13点01分
6
level 0
Blocked again,and again,and again until you learn to keep your mouth shut and your mind closed,Potter! 这是原著中对这段的描写，我没看过翻译版的，但PROFESSOR SNAPE的确是一直称呼哈利为“Potter”的。老Potter对教授那么变态，教授当然要在小Potter身上找回一点了：）现在已经想开了，不管教授是否是正义阵营的，都值得偶继续疯狂地爱着他！！！！！！！（花痴中………………）
2006年01月08日 13点01分
7
level 5
对啊，一开始我也以为这是一个证据，后来发现这是误译……
2006年01月09日 04点01分
8
level 2
大开眼戒...楼主分析得那么头头是道...搞了半天,咱们都给人文社忽悠了一把...
2006年01月09日 07点01分
9
level 0
我也查过了英版原版的了，的确是误译，原文用的就是“波特”。记得类似的误译还有一个，就是教授发不可违背的誓言时，人文社好像用的是“西弗勒斯矮下身子”（我也没看过汉语版，是看网友们说的），但原文用的其实还是斯内普。
2006年01月10日 03点01分
12
level 1
哎，误译多的是，看过了英文版才知道中文的有多烂，有机会还是读英文的好
2006年01月12日 06点01分
15
level 1
偶是想看正宗英文版的啊,可是我才初二,没有这个实力呀!汗~~~人文社需要换翻译了.
2006年06月09日 13点06分
19
