菊色陶然倾一醉 菊色陶然倾一醉
关注数: 0 粉丝数: 28 发帖数: 2,286 关注贴吧数: 4
【翻译】《漫步华年》(Swept from the past无授权翻译)by菊色 译序2007年05月13日 星期日 21:31 想要翻译《Swept From The Past》已经是很早之前的事情了。第一次决定要翻译是在上个暑假之前,离现在已经有快一年的时间了。当初的决定是在完成了《天使之心》后,就开始翻译。但是由于《天》最终决定在第七部出版之后再从新开始认真完成,所以现在终于开始动笔翻译SFTP这部我顶礼膜拜的作品了。 现在开始翻译,还是有私心的,因为英语四级考试即将来临,所以我也是为了磨练自己的英语,算是为四级做准备吧。当然,我的英语水平是很有限的,所以原本是很战战兢兢的考虑要不要自视过高的来翻译这篇极好的同人的。但是最终还是禁不住想翻译自己喜欢的作品的渴望,所以现在还是不知好歹的翻译了,希望大家能够多多批评和指教,因为让这篇同人被完美的翻译出来才是最重要的! 这里需要解释的是未能得到授权的原因。原本是打算向SFTP的作者要授权的,但是fictionalley现在需注册才能回复,所以在回复里提出请求的想法就破灭了。我也尝试过注册,但由于太过艰难而最终放弃了。现在把我当初写的请求贴在这里,也算是表达我尊重原作者版权的心情吧。It is the happiest thing to read your fic about Severus and Katarina. I think things between them will go well, and they will of cause have a good future. However, I have a little doubt that if this is the last chapter of the Swept From The Past. Should there be more? I’m not talking about the sequel.And I really should apologize for not having reviewed chapters 57 and 58 since I got very busy with my study and had some problem with my Internet. I know it sounds like excuse.Then, at last I want to ask if you would like to give the permission to translate this great fanfiction into Chinese for more Snape fans. Many friends of mine who are also Severus fans are all very fond of your fanfic. The story that you make between Severus and Katarina is so great and perfect. So I really hope more Severus fans can read it. And of cause I promise that I will never use it for any profit aim. I am confident that I will do a good job translating your work. . I hope I have your permission to do that. Looking forward to your response. Thank you.^_ 最后,每一章完成的时间很难固定,我翻译中或翻译后会与指导我的人多次通信,所以很难保证速度,但是要尽快是肯定的,因为不但是自己喜欢的作品,更是要为自己的英语而努力啊!——————————————此文已收藏于Severina的空间
【感悟】The Different Fate•The Same Fate——by菊色陶然倾 斯内普、哈利和汤姆•里德尔就像曾经有一位斯迷说的那样,这三个人都有这黑色的头发,而这三人的命运又如此相似——但相似的只是前半段的命运,后半段的命运就相差悬殊了。汤姆•里德尔和斯内普有着最为相似的家庭背景:巫师母亲,麻瓜父亲。(这里不讨论西方是否存在大男子主义的问题)两个人也有这最为相似的思想:痛恨麻瓜,渴望得到纯血巫师的认可。他们的命运看起来也是从头到尾最相似的。汤姆•里德尔和哈利也有着相似之处:童年的不幸,渴望与众不同的心情,以及几乎天生而来的领导天赋。然而两个人最后却站在了对立的两端。汤姆在孤儿院长大,哈利在德斯礼的家中长大。从环境来看我们看不到这两个生活环境有什么本质的不同,同样的对他们没有关爱,忽视他们的人格,忽视他们的存在。孤儿院的孩子也和德斯礼家一样的畏惧魔法。所以,哈利和里德尔同样的厌恶着这个已知的既定的围绕在他们身边的麻瓜世界。没有人天生下来就善良就邪恶。孩子生下来都是一张白纸,后天的环境决定了他们成为什么样的人,拥有怎样的价值观,具有怎样的性格。然而,在接触魔法之前哈利与里德尔却已经有了截然相反的性格,人生观,以及价值观。这不得不说是主角定律在起作用。而如果哈利与里德尔在接触魔法前认识性格都是一样的,那么哈利被选进斯莱特林的几率恐怕要比格兰芬多大很多,而如果那样的话,让哈利从新回到正义一方的过程就会曲折的多(即使他知道是里德尔杀死了他的父母,他的脾气秉性也不会因此而完全180度的大转弯),而这一点,让我联想到了斯内普。斯内普与里德尔、哈利的相同处同样是对于已知的既定的世界的厌恶,然而,他却比里德尔和哈利有着更加痛苦的生活环境。对他来说,从小已知的既定的且令他厌恶的世界就包括了巫师和麻瓜两个世界,对他来说能从新找到一个全新的,对他没有成见的世界简直是不可能的。而哈利和里德尔则不同,巫师世界对他们来说同样都是一个崭新的对他们没有成见的世界,而且都有一群人在迎接着他们,与他们有着同样的认识和价值观。对于他们两个来说,找到一个崭新的世界容易得多。所以,最后斯内普选择了黑魔法世界。对他来说,他的一部分观念在黑魔法世界可以得到认同,而这个世界对他又没有成见(他隐瞒了混血的身份之后,而且黑魔法世界里本来也有混血的人)。但是,斯内普还是和里德尔、哈利的处境不同。他没有被他所身处的世界完全的接受。他有很多的东西被排斥在黑魔法之外,其中混血的身份就是最大的一个。所以,他仍旧在寻找一个对他来说可以完全接受他的世界,这也是为什么与里德尔如此相似的斯内普却又走上了与他不同的一条路。哈利与斯内普的相似同样来源于童年。没有得到家人的关爱,耳濡目染的暴力和缺乏教养的行为,对麻瓜同样的缺乏好感。从斯内普对待哈利的方法和哈利对待达力的方法我们可见一斑。第五部里,哈利对达力的挑衅与斯内普对他的是如此的相似。然而,哈利救达力的情景,和斯内普救哈利的情景同样的如此相似。对于里德尔和哈利来说,眼前的道路都没有迷茫,他们要坚持的,只是自己认为的正义而已。然而,斯内普却仍在寻找,或许是在寻找能够认同他的正义的世界,或许是在寻找他可以认同的正义。或许真的应了那句话,越聪明的人,越不容易得到智慧,而智慧,不过就是自己所能坚持的正义而已。而身处与相似的童年中的三个人,却出了哈利这种不符合常理的人,就真的只能再次说一句,果然主角是无往不利的啊!后记:很早就想写这篇文章,却一直都没有动笔,等到真的想要动笔的时候,HP7却已经被捧在大家的手里了。写这篇文章的时候,我还没有看过HP7,所以,可能会和其中揭示的东西有所冲突吧。而且,这篇文章也根本不像是论述的东西,我想说的只是一个事实,在这三个人里,斯内普是最艰难的一个,同时也是最有血有肉的一个。
颠道人的原形——《聊斋 颠道人》(古文) 聊斋志异·卷七·颠道人 颠道人,不知姓名,寓蒙山寺。歌哭不常,人莫之测,或见其煮石为饭者。 会重阳,有邑贵载酒登临,舆盖而往,宴毕过寺,甫及门,则道人赤足着破衲,自张黄盖,作警跸声而出,意近玩弄。邑贵乃惭怒,挥仆辈逐骂之。道人笑而却走。逐急,弃盖,共毁裂之,片片化为鹰隼,四散群飞。众始骇。盖柄转成巨蟒,赤鳞耀目。众哗欲奔,有同游者止之曰:“此不过翳眼之幻术耳,乌能噬人!”遂操刃直前。蟒张吻怒逆,吞客咽之。众骇,拥贵人急奔,息于三里之外。使数人逡巡往探,渐入寺,则人蟒俱无。方将返报,闻老槐内喘急如驴,骇甚。初不敢前,潜踪移近之,见树朽中空有窍如盘。试一攀窥,则斗蟒者倒植其中,而孔大仅容两手,无术可以出之。急以刀劈树,比树开而人已死,逾时少苏,舁归。道入不知所之矣。 异史氏曰:“张盖游山,厌气浃天骨髓。仙人游戏三昧,一何可笑!余乡殷生文屏,毕司农之妹夫也,为人玩世不恭。章丘有周生者,以寒贱起家,出必驾肩而行。亦与司农有瓜葛之旧。值太夫人寿,殷料其必来,先候于道,着猪皮靴,公服持手本。俟周至,鞠躬道左,唱曰:“淄川生员,接章丘生员!”周惭,下舆,略致数语而别。少间,同聚于司农之堂,冠裳满座,视其服色,无不窃笑;殷傲睨自若。既而筵终出门,各命舆马。殷亦大声呼:“殷老爷独龙车何在?”有二健仆,横扁杖于前,腾身跨之。致声拜谢,飞驰而去。殷亦仙人之亚也。”
昨晚梦见了陶哥哥啊!幸福死了!梦见过陶哥哥的都进来啊!^-^ 我梦见的是在现代(有点遗憾哦)就在我家前面的街上!记得是陶哥哥用分身术分了很多身去找花姑子,所以街上出现了很多陶哥哥……结果引起了警方的怀疑,要把他的分身和他抓起来!梦里我好像和陶哥哥是朋友哩!我找到他的真身,对他说:“你的分身太集中了!赶快收回去!”(好像有点指责哦,不过梦里嘛!嘿嘿)然后他开始收回分身,我看到远处还有他的分身,说要过去帮他收,但要借兵器防身(当时似乎周围很危险……)最兴奋的是他毫不犹豫的就把他的竹笛给了我!(现觉得幸福死了!)那竹笛光滑莹润!好像是玉的!我拿了竹笛往前跑了两步,觉得陶哥哥没有竹笛不安全,于是又转身去还他。正巧此时陶哥哥收完分身赶了上来,结果竹笛,拉着我的手(我的手啊!现在觉得简直狂喜!)往对面的街飞掠过去。结果我轻功不行,越跑越慢,只好对他说:“陶哥哥!我跟不上了!”(一字不差哦!)陶哥哥回头告诉我说:“收功!”于是我全身放松,陶哥哥拉着我一瞬间就到了目的地。我们在那里找到了花姑子,她正和别人动手,于是我和陶哥哥帮她打!(打斗场面不细说了!总之我的招数是行云流水啊!把对方打的落花流水……嘿嘿)因为是做梦,所以逻辑性不强。在记得就是陶哥哥在我家(幸福啊!)我好像又要出去替他做什么事,向他借兵器防身。但这次特意借了他的竹剑,还说:“我借你的剑,这样你有危险,手一挥剑就又会出现了。”哇!他特放心的就给我了!还告诉我剑叫“竹邪”!(名字好像有点邪啊!要不就是“竹魅”都差不多……)后来就醒了!难得我记得每个字都特别清楚!连陶哥哥的样子都看的很清楚啊!啊!醒来觉得幸福死了!不过梦里好像只是陶哥哥的好朋友,但这正是我所希望的……
1 下一页