level 1
是啊，罗版和三国志甚至早期文字都是益德，为什么金批的给改了？
2010年05月07日 04点05分
3
level 1
我手里的毛版找不到了，忘了毛版是益德还是翼德了。
嘉靖罗版手里有，是益德，圣叹增像全图是翼德，究竟是谁改的，为什么？别让我去问金圣叹
2010年05月07日 04点05分
7
level 15
楼上个别人恐怕不知道真实的张飞字“益德”而非“翼德”吧，还在那儿说楼主
2010年05月07日 04点05分
8
level 5
LZ的意思应该是早期的《三国演义》里张飞的字是益德，后来的金批版改成了翼德，LZ想知道改的原因。
2010年05月07日 04点05分
9
level 8
翼德 应该是暗合名字的飞字吧，古人的名和字都是照应的
2010年05月07日 04点05分
10
level 1
翼德和益德两个字都有出处，三国志中记载为益德，金批版演义和华阳国志中用的是翼德。
2010年05月07日 04点05分
13
level 1
翼德的翼字可以拆解成羽、田、共。通俗点讲就是和关羽一起好好种地
2010年05月07日 04点05分
14
level 1
回复：10楼
想过，有理，但不应该因此改啊，如果真的这样需要改的太多了。希希一下，如果真的需要改，那曹操的字应该是梦得，而不是孟德了
2010年05月07日 04点05分
15
level 1
回复：13楼
罗贯中嘉靖刻版是益德啊，所以全改工作量很大的
2010年05月07日 04点05分
18
![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
你想问什么？翼德和益德？
![[啊！]](/static/emoticons/u554auff01.png)
