国服应该尽快把“融合之门”更正为官方翻译的“结合之门”了。
不知大家是支持官方翻译的“结合之门”还是民间翻译的“融合之门”？我在此先声明一点，结合之门并没有“融合”字段，结合之门的字段就是“结合”，“融合”字段是民间翻译搞出来的，因为结合之门被他们翻译成融合之门，所以他们最后为了保住“融合”，只好把结合之门字段翻译成了“融合”字段，“融合”字段本质上等于是
捏
造的字段。

你这个官方翻译民间翻译的 特别像b博评论区一直喊着要黑魔术师统一黑魔导的那个老哥这玩意我们也操心不来啊

捞

补充说明一下
融合本身是有两个字段的
一个是汉字的融合，另一个是假名的フュージョン，按简中的翻译就是结合，而融合之门确实是フュージョン・ゲート，也就是结合字段的卡
顺便一提，因为日本人那脑子有恙的注音，导致有些卡的汉字和字段毛关系都没有，但它就是有字段（举例与神的假身接触，即神影依结合），以及明明人家汉字是带字段的，但是注音没有，所以就是没有那个字段（举例カラクリ（最早的机巧）、クリストロン（水晶机巧）和機巧（攻守一致的机巧））
只能说翻译问题的根源在科乐美和日本的注音，而不能完全算是翻译的问题

不是你该考虑的东西，红莲蔷薇还有红莲字段，问题人家照样也不是红莲卡组腰带的

但是融合卡的日语原文就是“融合”啊

这文案在黑魔术上字段看过，顺便一提，结合不是k社翻译的，好像是外包给韩国公司翻译的

改毛线改！都是看动画入坑，结果卡图都不一样，还巴不得把卡改了？？

国服不会同步的。一直都是自己翻。比如圆融魔术。宁愿加文本描述。也不想翻成魔术化融合。