2号JTS慈善活动的新闻采访

这个新闻采访和公主聊了很多，
所以单独开一楼，有亲帮忙翻译就更好啦，哈哈~

出处:http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2010050306350285209

内文:
한지민 "봉사활동은 저를 찾는 시간이에요"(인터뷰)
[아시아경제 임혜선 기자]화창한 5월의 첫 주말, 싱그러운 미소가 돋보이는 배우 한지민을 서울 명동에서 만났다.
청바지와 흰 셔츠에 운동화, 수수한 차림으로 행사에 참가한 한지민은 사람을 편안하게 하는 매력을 갖고 있었다. 아기같은 피부에 아름다운 미모를 자랑하는 여배우지만 "힘드셨죠?"라고 말하며 손을 먼저 내미는 한지민에게서 처음 만나는 사람이 통상 느낄 수 있는 '낯설다'는 표현은 어울리지 않았다.
지난해 SBS '카인과 아벨' 출연 이후 대중들은 한지민의 모습을 자주 볼 수 없었다. 한지민은 MBC '일요일 일요일 밤에'의 코너 '단비'팀과 함께 한 봉사활동을 통해 잠시 얼굴을 보여줬을 뿐 한동안 휴식기간을 가졌다.
오랜만에 대중들과 직접 소통한 이후여서 그런지, 한지민은 조금 상기된 모습이었다. 그는 지난 2일 서울 명동에서 거리모금 캠페인 '굶주리는 지구촌 아이들의 엄마가 되어주세요' 홍보대사로 나서 시민들과 만났다. 이날 행사에는 그의 어머니와 언니도 함께 동참해 눈길을 끌었다.
방송, 영화, 예술인의 사회봉사모임 '길벗'의 홍보대사인 한지민은 4년 동안 사단법인 한국 JTS와 함께 5월 5일 어린이날 즈음에 항상 명동에서 거리모금에 앞장섰다


软件翻译:
[亚洲经济imhyeseon新闻]
5月的第一个周末的阳光，喜气洋洋的微笑，一个引人注目的演员韩机抿，在汉城开会，明洞。
청바지와 흰 셔츠에 운동화, 수수한 차림으로 행사에 참가한 한지민은 사람을 편안하게 하는 매력을 갖고 있었다.
牛仔裤，运动鞋和一件白衬衫，韩机泯，虚心穿着人谁参与该项活动的有一个舒适的上诉。
아기같은 피부에 아름다운 미모를 자랑하는 여배우지만 "힘드셨죠?"라고 말하며 손을 먼저 내미는 한지민에게서 처음 만나는 사람이 통상 느낄 수 있는 '낯설다'는 표현은 어울리지 않았다.
拥有一个漂亮的孩子美丽的皮肤上的女演员，但“很难去？”我说，坚持他的手第一次见面韩其苠，谁通常可以感受到第一次'外国人'不适合的代表性。
지난해 SBS '카인과 아벨' 출연 이후 대중들은 한지민의 모습을 자주 볼 수 없었다.
去年，SBS的'该隐和亚伯'主演韩其黾，照顾市民往往看不到。
한지민은 MBC '일요일 일요일 밤에'의 코너 '단비'팀과 함께 한 봉사활동을 통해 잠시 얼굴을 보여줬을 뿐 한동안 휴식기간을 가졌다.
韩机苠，在MBC'星期天星期天之夜'角落'丹尼尔'的志愿者工作队通过展示一小会儿脸，但有一个休息时间。
오랜만에 대중들과 직접 소통한 이후여서 그런지, 한지민은 조금 상기된 모습이었다.
直接与公众自sotonghan yeoseo油渍长期以来，韩机抿就像一个小的光芒。
그는 지난 2일 서울 명동에서 거리모금 캠페인 '굶주리는 지구촌 아이들의 엄마가 되어주세요' 홍보대사로 나서 시민들과 만났다.
在过去的两天里，他洞汉城街头募捐活动'的全球孩子的母亲是饿了，请'，然后与公民大使会见。
이날 행사에는 그의 어머니와 언니도 함께 동참해 눈길을 끌었다.
她的母亲和妹妹也吸引了参加仪式。
방송, 영화, 예술인의 사회봉사모임 '길벗'의 홍보대사인 한지민은 4년 동안 사단법인 한국 JTS와 함께 5월 5일 어린이날 즈음에 항상 명동에서 거리모금에 앞장섰다.
电视，电影，艺术，社会服务聚会之陪伴的公关至4年的4家公司签署了5月5日与在街头洞韩其缗，JTS的韩国和周围儿童节永远是对筹款的前列。


下面是对jimin的访问：
-행사가 끝났네요. 기분이 어때요.
▲ 똑같이 땀을 흘려도 길거리에서 쇼핑을 하면서 땀을 흘리면 짜증이 났을텐데 지금의 땀은 기분 좋아요. 보람도 있고 머리가 맑아지는 느낌이에요. 1초라도 더 전달해주고 싶었는데 아쉽기도 해요.
(사실 한지민은 이날 목 부문을 살짝 삐끗했다. 그럼에도 불구하고 한지민은 부상을 잊은 채 최선을 다해 뛰어다니며 모금 활동을 했다. 주위에서 괜찮은거 맞냐고 물어보자 한지민은 도리어 이들이 걱정할까봐 '괜찮다'며 환하게 웃어줬다)
-살이 좀 빠진 것 같아요.
▲ 그래 보여요? 아니에요. 그동안 푹 쉬었더니 '카인과 아벨' 마지막 촬영했을 당시보다 체중이 늘었어요.
-'길벗' 활동은 언제부터 했나요.
▲ 4년 정도 된 것 같아요. '경성 스캔들' 출연했을 당시부터였어요. 노희경 작가님과 인연을 맺고 난 후부터 활동하게 됐어요.
-홍보대사까지 역임했던데요.
▲ 거창한 직책은 아니에요. 어쩌다가 하게 됐어요.(웃음) 사실 '길벗 모임'에서는 홍보대사가 따로 없는 거나 다름없거든요. 참여하는 모든 사람들이 자기 일처럼 발 벗고 나서서 일한답니다. 

다른 곳과 분위기도 달랐어요. 분위기도 가족 같고요. 가장 다른 점은 사전 준비부터 행사 마치고 소감을 나누는 시간까지, 수많은 대화를 나눈다는 점이죠. 솔직히 나눔은 마음이 있어도 혼자하기 힘들잖아요. 저도 처음에는 '도와주세요'도 외치기 힘들었거든요. 지금은 자연스러워졌지만요. 함께 하는 친구들 덕분이죠.(웃음)
-대학교에서 사회복지학을 공부했네요.
▲ 고등학교 때 의무적으로 봉사활동 시간이 있잖아요. 하루는 고아원에 갔는데 한 아이만 절 외면하더라고요. 그래서 '왜 그러니?' 하고 물었더니 '어차피 오늘 오고 안올거잖아'라고 답하는 거에요. 깜짝 놀랐죠. 단발성에 그치면 아이들에게는 더 상처라는 것을 깨달았죠. 그래서 아동학과를 가려고 했는데 아이들 뿐만 아니라 어려운 사람들을 도와주고 싶어서 사회복지학과를 선택했죠.
-가족들도 참여했네요.
▲ 언니가 관심이 많았었어요. 외국에서 생활하다 얼마 전에 한국에 들어왔어요. 봉사를 하고 싶은데 어떻게 해야할지 모르겠다고 하더라고요. 왠지 100원 내면 안 되고 1만원 내야 할 것 같잖아요. 일단 시작이 중요하다고 했죠. 3000원을 기부하는 ARS 전화도 봉사라고요. 그래서 이번부터 함께 하기로 했어요.

-얼마전 단비팀과 아프리카 잠비아로 가서 우물을 파기도 했어요.
▲사실 아프리카 가서 혼란스러웠어요. 도착 당시에 비가 많이 내리는 바람에 차 안에서 비 그치기를 기다리고 있는데, 현지인들이 밖에서 기다리고 있더라고요. 이들의 환영의식을 보고 '절실함'을 느꼈죠. 물 한 모금이 없어서 병에 걸리는 사람들을 직접 보고나니 한국에 돌아온 이후에도 쉽게 도와달라는 말이 나오지 않더라구요. 먹먹함이 가득했어요. 혼란스럽고 절망감도 많이 들었어요. 말로 알릴 수 있는 현실이 아니었어요. 끊임없이 봉사활동이 필요한 것 같아요. 우리가 1만원을 내서 100원만 그들에게 전달되더라도 도와야해요.
-인생에서 사회봉사는 무엇인가요.
▲'봉사에는 계획이 없다'고 하잖아요. 거창하게 생각할수록 어려운 것이 봉사죠. 저도 사람인지라 힘들때도, 짜증나고 화날 때가 있어요. 봉사는 저 자신을 반성하게 하고 치유할 수 있는 기회죠. 봉사 활동은 나 자신을 찾는 시간입니다.
저도 언젠가는 결혼을 하고 아이를 낳겠죠. 나이가 들면 외로울 것 같아요. 그럴 때 가장 좋은 것이 봉사활동인 것 같아요. 예전에는 '실버타운을 지어야지'란 큰 꿈을 가지고 있었는데요. 지금은 변했어요. 제가 가진 것들로 순간 순간 봉사하는 것이 목표랍니다

-결혼계획은 없나요
▲하하. 예전에는 빨리 결혼하고 싶었는데요 점점 결혼 생각을 안하게 되요. 사실 제가 결혼의 문턱에 선 나이이긴 하죠. 좋은 사람을 만나면 자연스럽게 하게 되겠죠?
-차기작은요.
▲지금 여러 작품 검토 중이에요. 노희경 작가님 작품도 그 중 하나고요. 조만간 대중들 앞에 다시 설게요.
-배우로서 목표는요.
▲ 얼마 전 '친정엄마'라는 영화를 봤어요. 김해숙 선배님을 보면서 많은 생각이 들었어요. 누가 엄마 캐릭터를 이만큼 잘 표현할 수 있을까요. 사실 직업이 배우라고 출연 배우의 연기를 보느라 영화에 빠져들지 못할 때도 가끔 있어요. '친정엄마'는 100% 몰입하게 됐어요. 그러면서 '아 난 아직 멀었구나'라고 생각했죠. 김해숙 선배님 같은 배우가 되고 싶어요.


上面的访问就呼唤懂韩语的亲来翻译好拉,哈哈

好啦，我也等翻译
不然看了也白看

爷最近少出来 是不是偷偷学韩语
希望是 嘎嘎

-살이 좀 빠진 것 같아요.
▲ 그래 보여요? 아니에요. 그동안 푹 쉬었더니 '카인과 아벨' 마지막 촬영했을 당시보다 체중이 늘었어요.
-好像瘦了
看着像瘦了吗? 没有啦. 最近一直在休息所以比拍摄'该隐'后期的时候还胖了呢.
-결혼계획은 없나요
▲하하. 예전에는 빨리 결혼하고 싶었는데요 점점 결혼 생각을 안하게 되요. 사실 제가 결혼의 문턱에 선 나이이긴 하죠. 좋은 사람을 만나면 자연스럽게 하게 되겠죠?
-没有结婚计划吗?
哈哈. 以前想快点结婚, 现在慢慢没有结婚的想法了. 其实我也到了该结婚的年纪了, 如果碰到好人的话自然就结了吧?
-차기작은요.
▲지금 여러 작품 검토 중이에요. 노희경 작가님 작품도 그 중 하나고요. 조만간 대중들 앞에 다시 설게요.
-下一步作品呢?
现在有几部作品在讨论中, 卢熙京作家的作品也是其中之一. 迟早会跟大家见面的.
-배우로서 목표는요.
▲ 얼마 전 '친정엄마'라는 영화를 봤어요. 김해숙 선배님을 보면서 많은 생각이 들었어요. 누가 엄마 캐릭터를 이만큼 잘 표현할 수 있을까요. 사실 직업이 배우라고 출연 배우의 연기를 보느라 영화에 빠져들지 못할 때도 가끔 있어요. '친정엄마'는 100% 몰입하게 됐어요. 그러면서 '아 난 아직 멀었구나'라고 생각했죠. 김해숙 선배님 같은 배우가 되고 싶어요.
-作为演员的目标呢?
不久前看了电影'娘家母亲', 看着金海淑前辈产生了很多想法. 还有谁能像她一样如此完美地诠释出母亲的角色呢? 因为演员的职业有时候为了观摩出演演员们的演技无法全情投入电影当中, 但是'娘家母亲'却能100%让我投入. 看电影的时候就觉得'啊, 我还差得远呢'. 想成为像金海淑前辈一样的演员.
-------
以上为看第一遍访问首先映入眼帘的问题 - -


哈哈哈 太好了 太感谢 choco_N_choco亲的翻译
真的跟翻译软件差太多了

16L是个人感觉比较"切合主题"的问题 - -
下面是个人感觉比较有触动的问题 - -
-대학교에서 사회복지학을 공부했네요.
▲ 고등학교 때 의무적으로 봉사활동 시간이 있잖아요. 하루는 고아원에 갔는데 한 아이만 절 외면하더라고요. 그래서 '왜 그러니?' 하고 물었더니 '어차피 오늘 오고 안올거잖아'라고 답하는 거에요. 깜짝 놀랐죠. 단발성에 그치면 아이들에게는 더 상처라는 것을 깨달았죠. 그래서 아동학과를 가려고 했는데 아이들 뿐만 아니라 어려운 사람들을 도와주고 싶어서 사회복지학과를 선택했죠.
-大学的专业是社会服务吧
高中的时候不是要参加义务性质的服务活动吗, 某天访问的孤儿院中有个孩子老是躲着我, 我就问他问什么, 他说"反正你就来这一次以后就不来了不是吗!" 这个答案让我感到惊讶. 原来一时兴起再中途停止的话对孩子们来说是更大的伤害. 所以后来本来想学儿童学科的, 后来选了不仅是儿童而能帮助所有有困难的人的社会福利学.


OH！！！
LS是及时雨
太感谢了

-好像瘦了
看着像瘦了吗? 没有啦. 最近一直在休息所以比拍摄'该隐'后期的时候还胖了呢.
==================================================================
胖死了，还瘦？   赶快减肥去
-没有结婚计划吗?
哈哈. 以前想快点结婚, 现在慢慢没有结婚的想法了. 其实我也到了该结婚的年纪了, 如果碰到好人的话自然就结了吧?
===========================================================
记者话里有话，女人回话也会里有话，哈哈哈
好了，我不留你了，想结就去结吧
-下一步作品呢?
现在有几部作品在讨论中, 卢熙京作家的作品也是其中之一. 迟早会跟大家见面的.
=============================================================
真是吃了定心丸，只要有作品就好，呵呵呵


所以后来本来想学儿童学科的, 后来选了不仅是儿童而能帮助所有有困难的人的社会福利学.
-----------------------------------------------------------------
才知道jimin这么喜欢小朋友

把双C亲翻译的我已经贴到HS去了，因为有一句跟新剧算是有点关系，哈哈哈
PS：我在HS开了新剧的楼，等开播以后，欢迎大家去捧场，哈哈哈

没把位置贴出来 省的大家去找