个人觉得齐达内的全名，音译的并不好
法国队吧
全部回复
仅看楼主
level 7
蓝白红
楼主
齐内丁·齐达内（Zinedine Zidane），法文的名姓很相像，所以索性中文的名性也译得很相像了，虽然省事，但总叫人觉得太low了点。
不妨看看我的译法：“芝丹·齐达内”，怎样，档次是不是一下就上去了？给大家的感觉就是这可是个神级人物，球队的灵丹妙药哇。
2021年11月09日 02点11分
1
吧务
level 15
潇潇幂雨
像文学家了
2021年11月09日 05点11分
2
吧务
level 13
JeuneÉrab
齐丹才是最贴切的翻译
2021年11月09日 05点11分
3
level 16
无声就是默许
应该是齐丹
2021年11月13日 03点11分
4
1
