关于arc(h)这个词根，图一贴出了汉语解释。现在百度百科翻译成“电弧贝利亚”，
属于是
望文生义了。如果你直接搜“arc”确实会出现弧形、电弧或者“arch”拱是最常见的，这难道想表达贝利亚驼背吗？好像也有那么一点道理……
而实际上的意思应该是图一中“arch”的来源
那么有人就要问了:“你是怎么知道的呢？”
首先电弧的本意毫无关联性，其次最重要的一点是日本人并不是一次两次用到这个词了，比如
宝可梦
里的阿尔宙斯，对于神百的解释见图二。虽然考究得很详细，但把一个词的所以引申义都列出来了反而不够精确，结合图一来看最准确的应该是“开始的、古老的、统治者”这几个含义，从中文的角度看也不难把这几个意思发散联系起来，也就是它们有同一个词源“arch”，它们的意思是相关联的，接下来就是找到一个合适的词代替“arch”，而且我还发现中文里有一个字真的可以几乎完美的表示“arch”，那就是“首”(见图三)。所以阿尔宙斯名字代表的其实是“首神”，代表其为第一位神，创造了世界和神奥地区三个封面神的地位；宗教里的archangle虽然被叫成“大天使”，但也应该是指七个“首要”的天使。
综上，我个人认为archbelial最合适的翻译应该是“首领贝利亚”，或者学阿尔宙斯直接叫“阿尔贝利亚”比较好(阿尔及利亚:？)