level 6
这个翻译里没有黑魔导这个字段，有黑魔术这个字段。
2021年11月03日 16点11分
level 12
2
你看原卡上的日文，上面只写ブラック·マジシャン(写的就是黑魔导的名字)，翻译过来就是黑魔导或者黑魔术师，以前的ocg圈怎么会把黑魔导的全名ブラック·マジシャン省略成了黑魔术，这不是硬生生造出了一个日文卡都不存在的黑魔术字段吗？ 直接翻译为以黑魔导怪兽为对象不就行了
2021年11月03日 16点11分
而简中翻译成黑魔导也可以呀，特意区分“黑魔导”字段和“魔导”字段就不碍事了
2021年11月03日 16点11分
@魔女工艺掌门玻璃酱 nw的翻译是有些问题。
2021年11月03日 16点11分
@魔女工艺掌门玻璃酱 感觉有可行性。
2021年11月03日 16点11分
level 12
黑魔导和黑魔导女孩的融合卡都能召唤
2021年11月03日 18点11分
5
是呀，这张卡能对黑魔导和黑魔导女孩使用，所以卡上的字段ブラック·マジシャン翻译成黑魔导就对了嘛，nw还翻译成个黑魔术，硬生生造出来一个根本不存在的字段
2021年11月03日 23点11分
@魔女工艺掌门玻璃酱 因为nw直接翻译成黑魔术师，而不是简中的黑魔导
2021年11月03日 23点11分
@魔女工艺掌门玻璃酱 卡名原文并不是汉字，硬要较真可以叫布拉克麻吉先，你可以翻译成黑魔导，我也可以翻译成黑魔术师。虽然NW存在不少问题翻译，但是至少这个没太大问题
2021年11月04日 00点11分
level 13
就是禁止你用魔术师杖或者阵来检索这东西
2021年11月04日 00点11分
8
这个出的比杖阵早多了，当初就是想用黑魔术字段的，后来为了几张专属破卡放弃字段了
2021年11月04日 01点11分
@魔女工艺掌门玻璃酱 所以实卡的龙眼可以被杖检索吗
2021年11月04日 08点11分
level 5
level 9
nw翻译一直都不以字段优先，舍弃字段的翻译都不少。cnocg相对更保字段一点，如果卡名
neta
和字段冲突经常都塞进去。至于官译，那是要作为效果文本的处理基准的，再难听都要把字段翻对了，而且卡上要写得下![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2021年11月04日 04点11分
10
neta
和字段冲突经常都塞进去。至于官译，那是要作为效果文本的处理基准的，再难听都要把字段翻对了，而且卡上要写得下
level 15
nw的翻译不是不以字段优先，而是根本不会翻译字段，他一向是保留字段的原文然后再标注哪些卡属于/不属于这个字段的
你看到的所谓的中文字段翻译，只是ygocore里面为了让人看懂字段而加上去的本质上属于注释文本的东西
你逮着这玩意一顿喷，其实只是在放空炮
2021年11月04日 04点11分
11
你看到的所谓的中文字段翻译，只是ygocore里面为了让人看懂字段而加上去的本质上属于注释文本的东西
你逮着这玩意一顿喷，其实只是在放空炮
这也不算喷吧，是那些ocg遗老总和我说黑魔导有“黑魔术”字段![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
，然后我说没有，“黑魔术”字段是捏造的，于是就和他们研究起来了![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
2021年11月04日 04点11分
，然后我说没有，“黑魔术”字段是捏造的，于是就和他们研究起来了
nw的翻译是不是用tcg的英文卡来翻译的？之前某人和我讲nw字段问题时，他所列举的字段全是英文的字段。 我在想这可能是nw翻译和简中翻译有差别的原因吧
2021年11月05日 13点11分
@魔女工艺掌门玻璃酱 只是很多人讲字段的时候喜欢拿tcg翻译说事而已，ocg地区当然是以日文卡面为准，xyz也是从日文翻译的，跟英文没什么关系。事实跟你想的刚好相反，简中和dl都从tcg搬东西，尤其是dl这种现象十分严重。
2021年11月06日 06点11分
