level 9
昨天和西班牙客人吃饭的时候说起西班牙的一句常用祝酒词：Arriba, abajo, al centro, para dentro.具体用词可能各地有些出入，但大致如此。请大家看看这句话怎么翻译好。昨天听到一个特好的翻译。
2010年04月30日 00点04分
1
举一个！碰一个！走一个！哈哈
2010年04月30日 00点04分
level 9
好，现在公布答案（当然未必是标准答案，期望有更好的出现）：
敬天，敬地，敬大家，自己闷（mēn）了。这是一个不懂西语的中国工程师根据意思翻译的，我觉得他译得很好，尤其把para dentro的含义给表达出来了。
2010年04月30日 14点04分
4
敬天，敬地，敬大家，自己闷（mēn）了。这是一个不懂西语的中国工程师根据意思翻译的，我觉得他译得很好，尤其把para dentro的含义给表达出来了。
