【问问】GOD里的白萨亚是英文名字还是日语名字啊(表打我啊~~(>_<)
御我吧
全部回复
仅看楼主
level 5
nimthailand 楼主
如题
之所以会这么问,是因为本人是负责翻译 GOD 这部小说滴翻译,白萨亚的名字真不该如何是好哇 +_+ 译音了觉得好奇怪╮(╯_╰)╭
所以请求大家帮起个比较相近的英文名一下吧 (读音相近的)
话说偶很稀饭御我的这部小说~\(≥▽≤)/~
2010年04月23日 05点04分 1
level 5
nimthailand 楼主
没有人理我 T_T 哭
2010年04月25日 02点04分 2
level 5
nimthailand 楼主
LS 握手!!
我也是这么想的 那如果翻成 shirosaya 会不会太怪异啊?╮(╯_╰)╭ = =!!
亲们给一下意见吧 ~~~~(>_<)~~~~
现在正翻第一部,路还遥远着呢 = =!!
2010年04月29日 03点04分 11
level 5
nimthailand 楼主
哦哦哦~\(≥▽≤)/~ 谢谢各位亲为偶加油
偶会为这部工作拼命滴 ( 说得好似要去打战 = =!!)
御我的书已经有人翻过好几部了 (但不是我。亲们:废话嘛!)
但偶一定会让他们爱上GOD滴(*^__^*) ……我发誓我一定会把GOD安全的翻完????
之所以会把白爷的名字翻成 shirosaya 是因为流星叫他小白的时候,听起来好像狗狗的名字(表打我啊~~~~(>_<)~~~~ )然后 shiro 的意思就是小白嘛!!(唉!这...脑瓜子的译者)
总之,大家一起加油啊!!!↖(^ω^)↗

2010年04月30日 04点04分 15
level 5
nimthailand 楼主
那倒也是啊!可是我想先尽力 实在不行了再去问他本人 = =!
毕普夏 又来一个奇怪的名儿 ╮(╯_╰)╭
啥pusia 好捏???
2010年05月04日 10点05分 17
1