如题
之所以会这么问，是因为本人是负责翻译 GOD 这部小说滴翻译，白萨亚的名字真不该如何是好哇 +_+ 译音了觉得好奇怪╮(╯_╰)╭
所以请求大家帮起个比较相近的英文名一下吧 （读音相近的）
话说偶很稀饭御我的这部小说~\(≥▽≤)/~

没有人理我 T_T 哭

姓白...名萨亚...
sara ba

sara 好似女孩名=.=""(反正都有人应为他是女．．．．没问题）
不过流星好似叫白萨亚做小白
small ba ＯＲ　little ba 囧"

LS...好意见!跟我的同学的反应一样~~!!!

其实我觉得有不少问题现在都要留意
1:流星叫白萨亚做小白
2:流星之后同天剑一起造成的<等亚队>
3:白萨亚之后开的<等星团>
如果不留意细节,翻译之后,可能出现很多问题(如不明为何叫等亚队)
译音,还是译意,要想清楚
如果译音当然都是以国语音为准
无奈中文同英文差异太大,你尽力就好了(精神上支持你,加油把)
幸好我看得明中文 啦啦啦~~~
p.s我比较喜欢亚蓝,吾乃法师控

基本上御我大的蓝本都以online游戏的背景为蓝本,
所以在名字上就有了西方化的倾向,
但是御我大的母语是中文,
亲们请将就....

因为小白是东方大陆的人啊...

LS 握手！！
我也是这么想的 那如果翻成 shirosaya 会不会太怪异啊？╮(╯_╰)╭ = =！！
亲们给一下意见吧 ~~~~(>_<)~~~~
现在正翻第一部，路还遥远着呢 = =！！

其实我对翻译没有一定认知
加上仲要是翻译成泰文,我都很难给你很好的意见
不过,我认为你一定是翻译这方面我人才
因此,你应更相信你自已的能力
我们能做的事,可能只有为你打气,
你苦闷时,就多上来倾诉下把,我们一定会支持你
(你一定要令泰国人民认识御我,推他们落坑........."这真是一项神圣而艰辛的工作)
p.s现在就知道白萨亚的泰国译名,好似有种抢先目睹感觉


shirosaya的话就不是没了ls说的等亚队的意思?
by the way,
lz
加油啊!
我都在做GOD的同人AVG GAME
希望可以在下年完成吧

各位加油,御我吧需要你们这班人才...
我呢...就试着从写文和画漫画下手好了...

哦哦哦~\(≥▽≤)/~ 谢谢各位亲为偶加油
偶会为这部工作拼命滴 ( 说得好似要去打战 = =！！）
御我的书已经有人翻过好几部了 （但不是我。亲们：废话嘛！）
但偶一定会让他们爱上GOD滴(*^__^*) ……我发誓我一定会把GOD安全的翻完？？？？
之所以会把白爷的名字翻成 shirosaya 是因为流星叫他小白的时候，听起来好像狗狗的名字（表打我啊~~~~(>_<)~~~~ ）然后 shiro 的意思就是小白嘛！！（唉！这...脑瓜子的译者)
总之，大家一起加油啊！！！↖(^ω^)↗


那倒也是啊！可是我想先尽力 实在不行了再去问他本人 = =！
毕普夏 又来一个奇怪的名儿 ╮(╯_╰)╭
啥pusia 好
捏
？？？

是中文名字吧！不是说姓白，叫萨亚么？书里写的啊，而且小白不是东方剑客么？出场的时候还拿真气拼斗气来着~~~~~