【转贴】[原创翻译][采访]对智慧的采访报道 - 李东健吧

level 2

夜空的星星楼主

转自智慧双全韩智慧中文网本篇文章由piaoyan10050 提供翻译``한지혜 `일상속의 껍질을 깨고 진짜 배우로 태어난다` 초반 캐릭터 설정 너무 힘들어…지금은 촬영 즐거워 익숙함 속에서 새로움을 창조한다.' 한지혜(21)가 이번 작품에서 내건 슬로건이다. 그는 현재 MBC TV 월화 드라마 <비밀남녀>(극본 김인영, 연출 김상호)에서 사랑과 조건 사이에서 갈등하는 또순이 억척 가장 영지로 출연중이다. 어쩌면 이는 배우의 숙명이다. 진짜 배우로 거듭나기 위한 부화를 하고 있는 것이다. 이를 너무 의식한 나머지 극 초반 촬영이 너무 힘들었단다. 하지만 나름의 캐릭터 설정에 성공한 지금은 촬영장 가는 길이 즐겁다는 한지혜를 만났다. 이영준 기자
◎초반 촬영은 고행의 길 극 초반 스트레스 지수 150％였다. 드라마 <낭랑18세> <섬마을 선생님> 등에서 주연급으로 입지를 굳힌 만큼 이젠 연기 변신이 필요한 시점이었기 때문. 설사 비슷한 캐릭터라도 시청자에겐 새롭게 다가서야하는 배우의 고통이랄까. "초반 캐릭터 잡기가 너무 힘들었다. 도망가고 싶을 정도였다. 머리카락이 다 빠지더라"고 토로했다.

2006年01月02日 08点01分 1

level 2

夜空的星星楼主

또 "항상 새롭게 보여야 하는 것이 어렵다. 익숙함 속에서 새로움과 또 다른 매력을 보여줘야 하는 것 말이다. 이번 작품에선 지금까지와 다른 모습을 보여주고 싶어 고민을 많이 했다. 너무 나 자신을 못살게 굴었다고 할 정도로. A형이어서 그런가." 하지만 나름의 영지 캐릭터 설정에 성공한 지금은 촬영이 즐겁기만 하다. 너무 편하고 재미있다. 이런 남모를 노력 덕분인지 한지혜의 영지 변신은 아주 자연스럽다는 게 방송관계자들의 평가다. 한지혜는 이번 작품에서 또순이 이미지를 전면에 내세웠다. 찢어지는 가난과 실패의 굴레에도 굴하지 않고 긍정적인 사고와 성격으로 적극적으로 삶을 개척해가는 '오뚝이' 처녀 가장이다. 헝그리 정신으로 중무장한 그가 완벽한 조건의 '왕자님' 김석훈(준우)을 놓고 성형외과 의사 송선미(아미)와 삼각 애정 라인을 형성하며 특유의 '쿨'한 이미지를 앞세워 열연 중이다. ◎영화보단 드라마가 더 좋아 극중 현대 젊은이들이 사랑과 조건 사이에서 갈등하는 모습을 사실적으로 그려야하는데 실제 그의 생각은 어떨까. 판타지를 추구하는 극의 흐름에 맞추어 사랑이 최우선이라고 강조할 것이란 섣부른 판단이 어긋났다. "사랑하는데 조건이 안맞으면 두 사람에겐 너무 가혹한 것이다. 조건은 중요하지 않고 사랑만 있으면 된다고 생각하지 않는다. 실제론 비슷한 조건의 사람끼리 만나 사랑하는 것이 베스트라고 생각한다."

2006年01月02日 08点01分 2

level 2

夜空的星星楼主

하지만 극중 가진 것 없는 영지가 왕자님 준우와 해피엔딩으로 치닫는 스토리에 대해선 "믿음과 애정이 가장 중요한 것이니 가능하다"며 힘을 실어준다. 비슷한 시기에 출발한 타 방송사 경쟁작들과 초반부터 치열한 시청률 쟁탈전을 벌이고 있는 상태. 특히 이병훈 PD와의 인연을 거론하며 SBS TV <서동요>와 경쟁을 벌이는 것이 흥미롭단다. "<낭랑 18세> 때는 <대장금>하고 붙더니 이번엔 <서동요>와 경쟁하게 됐다. 이병훈 PD님과 인연이 많은 것 같다. 대단한 연출가라 생각한다. 내게도 기회가 온다면 이 PD님 작품에 출연하고 싶다." 언젠가 이병훈 PD의 작품에서 한지혜를 만날 수 있을까. 한지혜는 한번 영화판으로 방향을 턴하면 브라운관을 외면하는 상당수의 스타들과는 지향점이 달랐다. 지난해 이동건과 주연한 영화 를 통해 스크린에 데뷔했지만 아직은 안방극장이 더 좋단다. 영화판의 편안함보다는 긴장과 스피드가 더 좋기 때문에. "물론 영화에 다시 도전하고 싶다. 하지만 아직은 긴장감 있고 스릴 넘치는 드라마 현장이 좋다. 스피드있고 순발력이 필요한 드라마가 더 재미있기 때문이다"며 빙긋 웃었다.

2006年01月02日 08点01分 3

level 2

夜空的星星楼主

◎바람과 함께 사라지다 연기자로서 꿈이 뭐냐고 물으니 기대 밖, 아니 약간은 놀라운 대답이 이어졌다. 사실 평생연기자 등 뻔한 대답을 예상했기 때문이다. 꽃이 만개해 가장 아름다울 때 사람들의 시선에서 사라지고 싶다고. "사람들에게 가장 아름다운 모습으로 기억될 수 있을 때 연예계를 떠나고 싶다. 그 이후는 인간 한지혜로서 살고 싶다. 좋은 이미지를 남긴 채. 평생 이 일을 하지는 않을 것이다. 일에 얽매이고 싶지 않다"고 고백했다. 그렇다면 은퇴 후 하고 싶은 것도 있을 텐데…. "소설을 써보고 싶다. 우울하고 외로울 때 극중 영지처럼 몰래 일기를 쓰곤 한다. 글 쓰는 게 좋다. 이를 발전시켜 편안한 단편 소설 등을 쓰고 싶다." 소설가 한지혜를 기대해보자. 또한 이방인의 나라에서 새로운 인생 경험을 하고 싶다는 뜻도 밝혔다. "파리나 크라이스트처치(뉴질랜드) 밴쿠버 등에서 3~4년 살고 싶다. 미지의 세계에서 낯선 사람들과…. 어릴 적부터 꿈이라 꼭 이룰 것이다." 무쇠 다리' 의 힘, 등산에 빠지다 한지혜는 요즘 등산 삼매경에 빠졌다. 스스로 '꽂혔다'는 표현이 어울릴 정도란다. 일주일에 한번은 어김없이 산에 오른다.

2006年01月02日 08点01分 4

level 2

夜空的星星楼主

주로 어디로 산행을 가냐고 물으니 청계산 예봉산 구룡산 등 서울 및 그 외곽 산들이 줄줄이 쏟아진다. "공기가 좋고 그 속에서 오래 걸으니 많이 건강해졌다. 예전엔 오래 걷거나 서 있으면 힘이 없다고 자주 느끼곤 했다." 덕분에 이번 촬영에서도 '무쇠 다리' 한지혜의 힘을 십분 발휘하고 있다. 극중 영지의 집으로 나오는 서울 정릉동의 촬영지가 높은 비탈길에 위치해 스태프 등은 올라갈 때마다 헉헉 대는데도 자신은 전혀 숨이 차지 않는다고 자랑했다 下文为翻译：韩智慧 “脱掉以往的壳子成长为真正的演员刚开始形象变化让我很辛苦但是现在我觉得拍电影好快乐`` “从熟悉中创造新的亮点” 韩智慧拍这部“秘密男女” 中扮演着一个崭新的身份所以韩智慧坦言刚开始接受新的角色所以很辛苦但是现在已经成功容入了这个新的角色之后觉得拍电影好快乐 ----记者李英俊（1）刚开始的拍摄是苦难之行剧开始的拍摄难度是150% 继 “新娘十八岁 ”和“小岛老师”之后智慧的角色要经历又一次的大变身````或许是为了满足观众而被迫变身的演员的痛苦```智慧说“刚开始要捕捉到新的角色真的好辛苦有时候还想过要逃跑一走了之我的头发都掉了```而且还要给观众一个新的感觉要在熟悉我中展现新的东西和与以往不同的魅力`` 为了给观众一个新的我我苦恼了很久害的我好累呀```````` 但是现在我扮演这个角色已经成功了所以我开始觉得拍这部电影变的越来越有趣`好开心呀”韩智慧在这部电影中成功的扮演了新的角色是她又广受好评`` （2）对与剧本内容中的看法剧中两个相恋的人虽然很喜欢彼此但是他们两个人的条件差异巨大当记者问智慧对此有何看法时智慧说```“两个人相爱如果条件相差太大那么这对两个人无意是一个很大的痛苦所以我认为只要相爱而不看两个人的差距是不对的因为人不是只为自己活的所以应该是两个条件差不多的人相爱才会美满`” （3）对电影和电视剧`` 智慧说自己现在还是喜欢拍电视剧而不是电影 ``` （4）与风一起消失``` 当记者问智慧作为一个演员的梦想是什么时遇到了意想不到的答案本来大家以为智慧会说要以终身为演义事业而奋斗````但是智慧说“就在花朵盛开在花儿最美丽的时候想要像风一样消失``我想要在我给大家留下最美好的智慧形象的时候悄悄隐退```然后做一个平凡的智慧一个像大家一样过平凡生活的韩智慧``如果已经留下了最美好的我我就不会再做演员```” 然后记者问智慧在隐退之后会做什么时智慧说 “我想写小说在孤单和不开心的时候一个人偷偷的写日记```我希望我可以发表一部短篇小说`” 呵呵大家一起期待小说家 ---韩智慧吧（5）自己以后的想法`` 智慧说她想经历一段新的人生 “我希望可以去
巴黎
或者新西兰过上 3~4年和陌生人一起``` 因为这是我小时侯的梦想 ``我相信我的梦想一定会实现的`” （6）“铁腿”-----韩智慧！！迷上登山` 智慧最近迷上了登山``每周至少有一次会去登山`` 智慧说“山上空气新鲜而且这样常常登山感觉身体比以前健康了很多 ``以前我如果走路走久或者站太久就总是会觉得很累但是常常登山之后就好多了呵呵！也多亏了最近常常登山所以在拍电影中登上那么高的陡坡``我一点也不觉得累了 ”说着智慧开心的笑了 ```

2006年01月02日 08点01分 5