问一个比较弱弱的问题，别笑话我
不能承受的生命之轻吧
全部回复
仅看楼主
level 1
DOMO小组 楼主
《不能承受的生命之轻》和《生命中不能承受之轻》有什么区别？我手头上只有一部前者，上译版的，后面那本呢我在贝塔斯曼上也没找到。不过听说好像作者都是米兰·昆德拉。仅仅是标题翻译口径不一致吗？内容上不打折扣吧？
2006年01月01日 13点01分 1
level 0
60.55.104.*
先译名为《不能承受的生命之轻》~~~《生命中不能承受之轻》是它的原名~~同一本书~~呵呵~
2006年01月13日 15点01分 2
level 0
60.55.104.*
现译名为《不能承受的生命之轻》~~~《生命中不能承受之轻》是它的原名~~同一本书~~呵呵~
2006年01月13日 15点01分 3
level 0
60.55.104.*
两本翻译上有小小不同~
2006年01月20日 06点01分 4
level 0
60.55.104.*
同一本书，不能承受的生命之轻是正版，米兰昆德拉在中国只有上译那版是正版，当时推出时为了与过去各种盗版区分，把名字改了。生命中不能承受之轻是没买来昆德拉版权之前一些人翻译的，理论上说是盗版。比较有名的是韩少功译的那版。
2006年02月06日 09点02分 5
level 0
60.55.104.*
http://www.stph.com.cn/newmore_xiangxi.asp?T_id=348&tpc_id=40 这里说的比较清楚
2006年02月06日 09点02分 6
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_00Q8V16馃惥
谢谢楼上的回答
2006年02月10日 08点02分 7
level 1
誰會記起我
都是一本书 翻译的人不同罢了
2008年04月04日 10点04分 8
1