level 7
中文里关于外语名字翻译这个事情真的要统一规范了。。。
奥尔盖德我以前看波兰史或者俄罗斯史的资料里经常看到,但阿基尔达斯还是第一次,确认了一下,才发现是同一个人。
这两个译名为什么差那么远的?
2021年08月12日 07点08分
1
level 8
约盖拉一般译作雅盖沃
雅德维加曾被翻译为雅德薇嘉,我觉得这个翻译更好
2021年08月12日 07点08分
3
level 1
阿尔吉尔达斯是立陶宛语,奥尔盖德是这个名字在几门斯拉夫语言里的写法。
2021年08月12日 07点08分
4
level 8
一般情况下,历史上外文名字翻译这个事没办法统一,只能约定俗成,所以不同的文献就会出现不同的翻译。
要求统一的都是当代人物,为了新闻传播的方便。
2021年08月12日 07点08分
5
level 14
游戏里有语音了,就用这个好了,否则改了后配音又不一样。
2021年08月12日 07点08分
6
level 12
波伊安勒斯——博尼雅斯
佩拉尤——佩拉约
贝利沙鲁斯——贝利撒留
格奥尔基·特尔特——乔治·特尔特
2021年08月18日 09点08分
7