问一下:名字到底是妙丽还是赫敏??~ - 哈利波特吧

level 2

东城小璐楼主

2004年12月24日 11点12分 1

level 1

幽拉拉

赫敏啊！！！

2004年12月24日 12点12分 2

level 9

酷♂儿

赫敏，妙丽是电影里的译名（其实我不明白的是，为什么差这么多。。。。。）

2004年12月24日 12点12分 3

level 1

草原上的马

你们看的是倒版吧。我看的正版的音译都是赫敏啊！

2004年12月25日 22点12分 4

level 0

218.18.28.*

其实我认为赫米丽最恰当

2004年12月26日 09点12分 5

level 0

218.18.28.*

威克多不是叫赫米恩吗其实也差不多，就是翻译的不同

2004年12月26日 09点12分 6

level 0

218.18.28.*

香港话是秒丽

2004年12月26日 10点12分 7

level 1

血红雪月

妙丽这个翻译的原因估计是英文名的“H”发音太小或太短促，所以直接被听成了M开头的那个单词。

2004年12月26日 10点12分 8

level 2

东城小璐楼主

呵呵解释蛮多的阿！！~谢谢！！~

2004年12月28日 11点12分 9

level 0

218.18.28.*

8楼的说的对你仔细听原版英文就知道了，她的名字重音在后面，所以有的地方直接翻成妙丽，其实是内地翻的赫敏较准确，也较好听你可以听第一部中麦其教授叫赫敏上去戴分院帽时的发音，很明显能听出来

2005年01月08日 08点01分 10

level 0

218.18.28.*

妙丽是台湾电影版的配音，赫敏是大陆的

2005年01月08日 10点01分 11

level 0

218.18.28.*

妙丽好D,赫敏难听死啦~

2005年01月08日 10点01分 12

level 0

218.18.28.*

妙丽才难听呢!!!!你们注意一下原著啊!赫敏的名字是Hermione,如果要读音翻译应该是"赫买妮",但这只是音译而已,从以前到现在的各大字典里都是翻译成"赫敏",这才是最
正确的
!

2005年01月08日 10点01分 13

level 2

鱼铃水声

是hermione.

2005年01月08日 10点01分 14

level 0

218.18.28.*

都可以,版本不同而已,权威一点的还是赫敏.

2005年01月09日 11点01分 15

level 2

流星～

电影里是妙丽,书上是赫敏~

2005年01月09日 11点01分 16

level 0

218.18.28.*

倒版电影是赫敏,倒版书是妙丽.

2005年01月11日 12点01分 17

level 2

艾玛jhjx

废话，当然是赫敏啦

2005年01月11日 14点01分 18

level 1

璐村惂鐢ㄦ埛_00QS2ME馃惥

都不对!!中国的这帮翻译白养了!!英文本来是HERMIONE,是荷曼妮!!高什么和民秒里,全***胡说!!!

2005年01月12日 07点01分 19

level 2

SHE的饭饭

赫敏，妙丽是台湾版的

2005年01月12日 07点01分 20