技术方面的问题已经基本解决，A社的PC98游戏的文本没有加壳所以提取和导入都很简单就能做到。
有些地方日语平假名只占用1字节，然而单个汉字就要占用2字节，这会导致译文必定会超出原文长度导致无法导入文本，这种时候就用translhextion直接编辑16进制文件的方法来解决。
这个游戏篇幅还算比较长的了，争取每天翻译一点点。
目前进度：
AG00.DAT（指令部分）完全翻译完毕。
ADISK.DAT（第一章）刚开始的几句话因为排版问题翻译起来有点难度，目前刚刚理顺文字的顺序，如下图所示：

ADISK.DAT是开始的选项部分，共计4,096 字节，已经汉化完成。
BDISK.DAT才是第一章文本。共计84,480 字节。
需要翻译的正文部分一共有六章，合计739,072 字节。好长啊

加油加油。

隔壁兰斯4汉化都完事了，我也得加把劲骑士了。
鸽了很久，今天先做一点吧。
先把最难搞的第一章开头竖排文本翻译了。

先统一一下部分游戏中的片假名词语翻译。参考英文wiki的译名。
修罗（shura）
希娅（shea）
蒂亚朵拉（deirdre 通用译名：迪尔德丽）
邪鬼（duendy 即duende 意思就是恶鬼）怪物名，因为是邪神的子女，所以把邪字拿出来跟原词含义的鬼组合一下，凑成邪鬼二字。

吧主，你好。“有些地方日语平假名只占用1字节，然而单个汉字就要占用2字节，这会导致译文必定会超出原文长度导致无法导入文本，这种时候就用translhextion直接编辑16进制文件的方法来解决。”这个能详细讲讲吗？因为我之前试过汉化一个pc98游戏三国英杰传，因为不懂如何制作对应的中文字库，所以是用游戏本身自带的日文字库中的繁体字来汉化，导入文本时就会出你上面说的情形，导致汉化后的文本后面有吋会带有1字节的日语。
所以很想知道这个方法，狼窝那边都找不到相关方法和制作中文字库。
望不吝赐教，先谢谢了。

请问大佬汉化得怎么样了很久之前就想试试这个游戏但是苦于没有汉化，如今突然发现有人在汉化感觉真是太好了

大佬想问一下，如果我想提取雫和痕这种发布在windows95/2000上的游戏的文本，用什么软件比较好呢