电影上经常有的:当我写这封信的时候,还是人世间的一个人,但当你看这封信的时候,我已经不在人世了.突然想到时态问题有点困惑.

谢谢大家. 如果用When you are reading this letter, I would be no longer here.那就是用过去时吧.那么后面如果写一些别的,过去的或是写信当时的什么事情都得按照收信人的时态么? 那么比如后面写这句话: "我现在的心情你是无法了解的..."那该用什么时态?

我找到了与这个意境相配的文章:林觉民烈士(黄花冈七十二烈士)的<<与妻书>>,请大家试着译一下其中的第一段,以体会含义. 与妻书 林觉民意映卿卿如晤: 吾今以此书与汝永别矣! 吾作此书时,尚是世中一人;汝看此书时,吾已成为阴间一鬼. 吾作此书,泪珠与笔墨齐下,不能竟书而欲搁笔,又恐汝不察吾衷,谓吾忍舍汝而死,谓吾不知汝之不欲吾死也,故遂忍悲为汝言之.白话文大约是:爱妻意映: 我现在用这封信来与你决别!我在写这封信时还是世间的一个人,但当你看到这封信的时候,我早已经成为阴间的冤魂了.我在写这封信的时候.眼泪随着笔墨一起掉落在纸上,没写完就写不下去了.而我又怕你不理解我的苦衷,会以为我忍心弃你而死,以为我不知道你不想我死,所以我忍住悲伤来跟你说.

上面就是我.