电影上经常有的:当我写这封信的时候,还是人世间的一个人,但当你看这封信的时候,我已经不在人世了.突然想到时态问题有点困惑.

1) When I was writing this letter, I was still here. 2) When you are reading this letter, I would be no longer here.一般来说，电影里用的是第二句:When you are reading this letter, I would be no longer here.但当你看到这封信的时候,我已经不在人世了.写信人是以收信人的时态来写信的，等于是现在进行式。

I'm still alive when I'm writing the letter,but when you read it I'll be gone.(场景1:笔者边写时背景音乐边响起,这话应出自笔者之口.时态为:写信为正在进行的动作,用进行时;后半句为笔者的想象,用将来时.前半个从句用一般时表现在存在的状态,后半个从句用一半时表将来.)"I'm still alive when I'm writing the letter,but when you read it I'll be gone."(场景2:为读者向观众转述信上的内容,可能由话外音来表现,时态不变,只须加上引号)

什么是”收信人的时态”？天地飘雪写的两句话是收信人看到的还是收信人写的？请正面回答．．．．．

内容不能为空！

我已经说过了，我觉得电影里主要说的是第二句不是第一句。Dear XXXX, when you are reading this letter, I would be no longer here. 即“当你正在看这份信的时候，我已经不在了。"对不起我中文不够好，可能没有把“收信人的时态”解释清楚。 我是指写信人的口气是根据收信人念信的正在进行式时候而写的。。。。这好难解释。就是说。。。他人已经死去，当是他留下的信说话的口气好似现在正在和收信人说话一样，就是根据收信人的时间状态写的信。而3楼你的场景1&2是写信人以自己的时间状态为根据写的所以用现在式。你这里的 "I'm still alive" 在念信的人看来有着一点你“现在还活着“的意思。如果你想说“当我写这封信的时候我还活着“，并且以收信人念信的时间状态来回忆。那就是"I was still alive while writing this letter.."这是个人观点，关键是你以谁的时间状态为背景写吧。总之我不记得电影里常有“当我写这封信的时候我还活着“，主要的好像是“当你看到这封信的时候，我已经不在了“。

恩，我自己写了一小段以写信人的时间状态来写的信的片段:Dear XXX,I'm not sure if I'll still be here when you read this letter. But I just want to tell you that I love you, always have... and always will, no matter where I am, heaven or hell.etc.恩，3楼，我承认如果要在电影里说我写这封信时还在的话，可能说的和你说的比较相近"While writing this letter to you, I'm still alive".之类的。不过"I'm still alive while writing the letter, but when you read it, I'd be gone."听上去更加顺一点。

不好意思，我忘了登陆了。上面就是本人，天地飘雪的正面回答。

谢谢大家. 如果用When you are reading this letter, I would be no longer here.那就是用过去时吧.那么后面如果写一些别的,过去的或是写信当时的什么事情都得按照收信人的时态么? 那么比如后面写这句话: "我现在的心情你是无法了解的..."那该用什么时态?

我找到了与这个意境相配的文章:林觉民烈士(黄花冈七十二烈士)的<<与妻书>>,请大家试着译一下其中的第一段,以体会含义. 与妻书 林觉民意映卿卿如晤: 吾今以此书与汝永别矣! 吾作此书时,尚是世中一人;汝看此书时,吾已成为阴间一鬼. 吾作此书,泪珠与笔墨齐下,不能竟书而欲搁笔,又恐汝不察吾衷,谓吾忍舍汝而死,谓吾不知汝之不欲吾死也,故遂忍悲为汝言之.白话文大约是:爱妻意映: 我现在用这封信来与你决别!我在写这封信时还是世间的一个人,但当你看到这封信的时候,我早已经成为阴间的冤魂了.我在写这封信的时候.眼泪随着笔墨一起掉落在纸上,没写完就写不下去了.而我又怕你不理解我的苦衷,会以为我忍心弃你而死,以为我不知道你不想我死,所以我忍住悲伤来跟你说.

恩，则么说呢，When you are reading this letter, I would be no longer here.不能说是过去式，只是写信者写信时仿佛正在与收信者对话。实际上3楼说的也对，就是他那句子我听上去有点不畅。前面我说过“当是他留下的信说话的口气好似现在正在和收信人说话一样，就是根据收信人的时间状态写的信。 “，实际上我主要想表达的意思就是：写这种信时就以你正在和别人对话的形式写。就是写信人在跟收信人说话，但是谈及到以及完成的事情时，或者假设，则用过去式。When you are reading this letter, I'd be no longer here. The feelings I have now may perhaps be incomprehensible to you.(我现在的心情你是无法了解的)不好意思，我虽然知道应该怎样说可是我在解释方面真的很糟糕。-----------------我在文章方面还不怎样，还请见谅。"笔墨齐下"我理解为正在写信的意思吧。与妻书 Letter to My WifeThis is my farewell letter to you. While I am writing this letter, I am still in this world. But when you are reading this letter, I would have already become a ghost in the Netherworld. As I fill this letter paper with black-inked characters, tears are falling as I write - I have not finished writing yet I can write no more. I am so afraid that you will not understand how I feel, thinking that I am dying selfishly, leaving you behind; afraid that you will think that I did't know that you don't want me to die. Thus despite my sadness, I am writing this letter so that you'd understand.

天地飘雪,非常感激!

上面就是我.