广州俚语拾遗
广东吧
全部回复
仅看楼主
level 7
生果全 楼主
转自广东话吧:https://tieba.baidu.com/f?kw=%B9%E3%B6%AB%BB%B0
民间语文
      广州俚语拾遗
      ·捧猪头入庙得罪菩萨
      此话同“好心没好报”的意思相近。猪头是拜祭菩萨的最好供品,菩萨本该笑纳的。岂料适得其反,菩萨不但不领情,反而不高兴,真是自讨没趣。现实生活中这种事情是经常发生的,有的人往往拒绝接受别人的好意,甚至表示反感,令人感到心寒和尴尬,就好比捧个猪头入庙拜神,结果却得罪了菩萨那样。

2010年04月07日 08点04分 1
level 7
生果全 楼主
·米缸下,屎塔满
     过去广州人家大多用缸贮米,俗称“米缸”,有的还写上或贴上“常满”二字以图吉利。广州人称马桶作“屎塔”,过去都在家中一隐蔽处置一“屎塔”以行方便。遇亲友来访,留下来又吃又住,米粮自然耗得更快(落下),而屎塔便相应地更快满起来了,可谓“此伏彼起”。小气的主人家创造了这句表示无奈的诙谐语。
2010年04月07日 08点04分 2
level 7
生果全 楼主
·发风屎,生人勿近
     粤人称麻风病作“发风”,如“发风佬”、“发风婆”。又传麻风病人的粪便(“发风屎”)最易传染,千万碰不得(“生人勿近”)。“生人”指所有的人,亦即“任何人”的意思。对于某些个很难接近和不好相处、只可“敬而远之”的人,广州人会形容他(她)是“发风屎,生人勿近”。
2010年04月07日 08点04分 3
level 7
生果全 楼主
油炸蟹咁手
     这是对趾高气扬、目中无人者的揶揄,与“得意忘形”意思相近。试看被油炸后的螃蟹肢体弯曲肿胀的模样,既夸张又滑稽,恰似一个人正当志得意满的时候,走起路来连两只手的姿势都与平时不同。“咁”是粤语“那样”的意思。另有近似的形容词:“松毛松翼”和“蹬手蹬脚”。
     陈锦鸿
2010年04月07日 08点04分 4
level 7
生果全 楼主
希望大家予以补充以达完善。
2010年04月07日 08点04分 5
level 0
白仁仔
2010年05月22日 03点05分 6
level 0
早死仔
短命仔
2010年05月22日 05点05分 7
level 5
跌落地啦翻渣沙!
2010年06月23日 15点06分 13
level 11
[打酱油]
2012年03月26日 01点03分 15
level 5

[顶]

2013年01月28日 12点01分 17
1