这游戏的人名翻译真是奇妙
暗影格斗3吧
全部回复
仅看楼主
level 12
威廉·唐·罗宾 楼主
日语版密战里还有“三郎”“ナツメ”这种纯日式人名。
最拉胯的就是简中。[摊手]
2021年07月03日 00点07分 1
level 12
威廉·唐·罗宾 楼主
上面这狐狸，英语是根据日语直译的，简中又是根据英语直译的，译了个寂寞啊……一个人名倒这么多次，最后整出来个“吉特森”……
2021年07月03日 00点07分 2
level 13
爱吃胡建人
简中图一乐[笑眼]
2021年07月03日 04点07分 4
level 10
职业摸鱼专家
简中一些技能的描述就是机翻吧，绕一圈没讲明白甚至还偏离原意。[汗]
2021年07月03日 09点07分 5
1