一楼百度

皆さまへ  
2010年04月04日18:59
皆さまからお问い合わせをいただいている、まぎらわしいご迷惑な件につきまして
过去ヒーリングワールドやホームオブハートからリリースされ、现在も贩売されている以下の名义のMASAYAプロデュースのＣＤやＤＶＤ、配信、Tシャツ、ポストカード等の商品につきまして、现在私とは一切関系もなく、なんら関知するものではございません。
TOSHI
TOSHI with T-EARTH
TOSHI HEALING
TOSHI DUET
TOSHIWANKU
また、以下のサイト等も、现在私とは一切関系なく、こちらが承认しているものではございません。
TOSHI オフィシャルサイト
http://www.toshi-official.com/
TOSHI STORE SITE
http://store.toshi-official.com/
TOSHI MOBILE
TOSHI MOBILE STORE
TOSHI NET
また、「TOSHI オフィシャル」との记载がありますが、决してオフィシャルではございません。
上记のことで、皆様に误解やご迷惑をおかけしております。
以上のものに関して、また贩売されているもの等に関して、私は全く関知しておらず、お问い合わせもこちらでは受け付けることができません。
近日中に、私本人から発信するオフィシャルサイト『武士JAPAN』がオープンいたします。
また、Tosh1公认のオフィシャルクラブ『Tosh1-CLUB』のメンバー募集もスタートいたします。
もうしばらくお待ちくださいませ。
————————————————————————————————————————————————
给诸位
收到了大家很多的询问。关于造成了误导和疑惑的事情。
过去由HEALING WORLD和HOME OF HEART发行，现在仍在贩卖的以下名义上为MASAYA制作的CD和DVD，配信，T-SHIRT，POST CARD等商品，现在和我完全无关，没有丝毫关联。
TOSHI
TOSHI with T-EARTH
TOSHI HEALING
TOSHI DUET
TOSHIWANKU
还有，以下的网站，现在和我完全无关，本人不予以承认。
TOSHI オフィシャルサイト
http://www.toshi-official.com/
TOSHI STORE SITE
http://store.toshi-official.com/
TOSHI MOBILE
TOSHI MOBILE STORE
TOSHI NET
再者，虽然标有「TOSHI 官方」，但此绝对不是官方。
近日中，我本人发信的官方网站 『武士JAPAN』开放。Tosh1公认的官方CLUB『Tosh1-CLUB』的成员募集也将开始。
请再稍等一下。 

……masaya很难搞啊