level 5
由于之前在忙着写论文，想写的东西一直没有写出来……现在总算可以放松一下了……（明明周末就要考试，居然说放松，看来我的脑残没救了……）
发在这里没问题吧……？毕竟我是特萌K姐的，因为K姐才会听到这首歌的……（至少麻美吧我除了要找东西以外是很少串那边的……倒是在K吧做了那么久的潜水大军……）
上周一去某中学上实习课的时候，在归途中听着这首歌结果就当街落泪了……还好是一个人走的……不然啥形象都没了……
校园的风景，学生的活力，堆满书的桌面，校外街道上的小贩，尽管不是自己熟悉的地方，可是又是那么的相似
由于跑去了别的城市读书，很多次同学聚会都没机会到场，假期他们又要忙于工作，这是比较遗憾的，两年，也只是见过个别的同学，唯独前个假期终于可以参加一次同学聚会，很高兴，可是离别的时候，有点寂寞，有点失落，尽管如此，分手的时候大家还是笑着道别，约定下次再见，虽然不知道这个下次，又要到什么时候。
在还没懂这首歌的歌词的时候，就被这首歌感动了，缓缓的，和谐的（此和谐非彼河蟹……），旋律没有什么跨度大的起伏，没有悲伤，尽管是离别的歌，可是传达的只是感动，坚强，和幸福，在每次在夜深人静的时候听到这首歌的时候都很容易落泪，尽管不是悲伤，它总会勾起我很多很多的回忆，还有是与朋友一起奋斗的高中生活之中的快乐。这一定是一首，适合离别之时赠送给友人的歌吧，尽管不懂它的意思，可是那时我是那样觉得的。
现在我算是听懂了（为什么算是呢？因为有些句子还是不知道
正确的
翻译的……不过大致意思可以理解），对这首歌更是爱不释手，所以想分享一下我的感动，就把歌词翻译了一下，加上了个人那连自己都在怀疑的伪·文艺腔……所以楼下的那篇无责任翻译第4弹就出炉了……（旁：出炉……你以为是蛋挞啊！）
想起玩空之轨迹3RD，结局的时候，小玲不解为什么大家明明要分开了，可是还是能那样的微笑着，艾斯蒂尔回答的话一直让我感动着“这个世界总会有离别的，不可能永远在一起的……因为害怕，所以才需要微笑……微笑的话，就总会觉得有再遇的希望……所以大家都微笑着离开哦……”，原话已经不可能完整的重复一遍了，不过大致也是这样的意思。
「See You ～小さな永远～」想要传达的，也是一样的信念
在苍穹之下挥手道别，为了与君重逢的哪一天，无论何时，勿忘以笑颜相送
向前方迈出步伐，在不远的未来，定能再遇离别后成长的身姿
因为有了朋友我们不再孤单，因为有了笑容我们不再寂寞，离别并不悲伤，因为你我还有羁绊，你的笑容，是支持我走下去的动力，所以，请不要犹豫，坚定的向着前方迈进吧，不管未来如何，我们总会有再遇的一天，在重逢的那一天来临之时，我们再以笑容相拥，确认对方成长的身姿。
2010年04月01日 07点04分
2
level 5
长い间悩んだ 寂しさと 人の心
遥远的距离让人的心感到寂寞和苦恼
短い诗を君に送るよ
简短的诗句赠送给你
胸に书いた言叶を
这是由紧藏胸中的语言编写而成的
君が语りかけた 优しさに
与你的对话中饱含温柔
気付かないでいたころ
想要转达给你的
もう一度戻れるなら
如果你能次归来
抱き缔めて 笑ってあげたい
那请带着微笑与我紧紧拥抱
だから…
因此……
広げた手を青い空に振りながら
在广阔的蓝天之下，我们挥手道别吧
そっと涙を拭っている
轻轻地拭去泪水
そして…
然后……
巡り合えた君との日々
为了与君重逢的日子
いつまでもずっと 忘れないからと
无论何时，都请不要忘记
笑颜で见送る
以笑颜相送
いくつかの悲しみ枯と 优しさと 人の涙
人的泪水中包含多少悲伤和温柔
缲り返した想い出の中 皆生きていたんだね
不断的回忆之中 大家都很好的生活着呢
君が言いかけてた あの时の
与你交谈的那个时候
言叶がわからなくて
话语中有着不解
もう一度戻れるなら
如果你再次归来
抱き缔めて 心に触れたい
请与我紧紧拥抱，让心灵相互接触
きっと....
一定……
さよならから始まる日は
从离别的那天开始
そっと优しさに包まれて访れる
问候之中就包含着轻轻的温柔
君は 振り向かずに歩き始める
请你面向前方迈开始出步伐吧
远くない未来 きっとまた会える
在不远的未来 一定会再次遇见
その后ろ姿に
在那之后的身姿
広げた手を青い空に振りながら
在广阔的蓝天之下，我们挥手道别吧
そっと涙を拭っている
轻轻地拭去泪水
そして....
然后
巡り合えた君との日々
为了与君重逢的日子
いつまでもずっと
无论何时也一直
いつまでもずっと
无论何时也一直
忘れずに行くから
紧记着这点前进吧
2010年04月01日 07点04分
3
level 5
See You ～小さな永远～
长(なが)い间(あいだ)悩(なや)んだ 寂(さび)しさと 人(ひと)の心(こころ)
短(みじか)い诗(し)を君(きみ)に送(おく)るよ
胸(むね)に书(か)いた言叶(ことば)を
君(きみ)が语(かた)りかけた 优(やさ)しさに
気付(きづ)かないでいたころ
もう一度(いちど)戻(もど)れるなら
抱(だ)き缔(し)めて 笑(わら)ってあげたい
だから…
広(ひろ)げた手(て)を青(あお)い空(そら)に振(ふ)りながら
そっと涙(なみだ)を拭(ぬぐ)っている
そして…
巡(めく)り合(あ)えた君(きみ)との日々(ひび)
いつまでもずっと 忘(わす)れないからと
笑颜(えがお)で见(み)送(おく)る
いくつかの悲(から)しみ枯と 优(やさ)しさと 人(ひと)の涙(なみだ)
缲(く)り返(かえ)した想(おも)い出(で)の中(なか) 皆(みんな)生(い)きていたんだね
君(きみ)が言(い)いかけてた あの时(どき)の
言叶(ことば)がわからなくて
もう一度(いちど)戻(もど)れるなら
抱(だ)き缔(し)めて 心(こころ)に触(ふ)れたい
きっと....
さよならから始(はじ)まる日(ひ)は
そっと优(やさ)しさに包(つつ)まれて访(おとず)れる
君(きみ)は 振(ふ)り向（む）かずに歩き始（はじ）める
远（とお）くない未来（みらい） きっとまた会（あ）える
その后（うし）ろ姿(すがた)に
広(ひろ)げた手(て)を青(あお)い空(そら)に振(ふ)りながら
そっと涙(なみだ)を拭(ぬぐ)っている
そして....
巡(めく)り合(あ)えた君(きみ)との日々(ひび)
いつまでもずっと
いつまでもずっと
忘(わす)れずに行(い)くから
2010年04月01日 07点04分
4