一楼度受

再见
我们很遗憾的宣布，在即将来临的剧院巡演之后，Stephen和WT将会走上各自的道路。走过了这么长一段路之后真的很难说再见。在这段时间里，很多梦想变成了现实而且超过了我们最高的期待。在这么多的好事与悲哀的事情之间有一条纽带已经诞生了，我们已经有了一次婚礼，一次葬礼，而且我们互相见证了下一代的诞生于与成长。我们带着微笑回望着每一件在我们脑海中闪过的记忆。
我们想对他以及Veroniek【他老婆吧】的每一份时间，热情，与奉献。我们祝愿你有个美好的未来！你们【歌迷】可以依旧在即将来临的剧院巡演的舞台上看到Stephen，然后未来你们可以看到他和他的乐队“My Favorite Scar”【我最爱的伤疤？？原谅我无法有意境的翻译】。如果你们很好奇的话，可以去他们的网站www.myfavoritescar.com或者他们的My【哔】space主页看看。分隔符后面是Stephen以个人的名义写给你们的一封信
WT
----------分隔符---------
亲爱的歌迷们，虽然这有点令人惊讶，但在与WT的美妙的10年之后，还是到了我们各奔前程的时候。
WT曾是一辆势不可挡的火车。我记得很清楚当我还是一个录音师与WT共事的时候。Moter Earth是一段成功纪元开始的标志物。我曾经都不敢想象我能有两年时间当他们的鼓手。WT从一个地下乐队成长为荷兰最畅销的音乐出口产物。我的孩童时期的梦想变成现实：辗转40个国家，与Iron Maiden，Metallica和Remmstein这些英雄同台，在一个满座的Ahoy与Metropole交响乐团表演【指黑交响】。总而言之，这是一段不可思意的时光。我们共同经历的一切都将永远铭记在我的脑海里。
但在比利时的安特卫普，四月29号，将是我最后一次和WT同台。
从我们的公休年开始（08年底）我又开始为其他乐队当制作，录音，混音。我在Raamsdonk【荷兰地名】的沼泽录音室找到一个很棒的工作地点，非常靠近我的家，所以我能花更多的时间和家人共处。作为一个音乐人，虽然你们没见过过去的我【这句翻译很无力 大家随意吧。。原文 you have not seen the last of me though】！但相反的，我已经在另外的项目“My favorite scar”里面工作了相当长一段时间，正如同你们可能在歌迷杂志上读到的一样。在这个乐队里面让我有种加的感觉，感觉十分音乐化又十分私人化。我相信这个乐队正处在大好前程的开端，虽然依旧一切还是需要歌迷的支持。希望你们能喜欢并且支持My Favorite Scar就好像你们对WT一样！
2010年七月 My Favorite Scar将会发表它的首张专辑，2010年3月是首张单曲“Waste”【废物/还是意境化翻译无能】，这个单曲能免费下载，与此同时三月我们还要开始一个荷兰巡演。我们将尽力在荷兰以及外地多做演出。希望我能在哪个音乐节或者俱乐部演出里又看到你们！
我总是觉得很难说再见，这一次也一样。我和我的工作人员还有乐队享受了一段很棒的时光。所以谢谢Debbie,Pim,Guus,Benni,Arwin,Marco,Rob,Guido,Rene,Paul和所有曾经与我们一起工作过的员工们；Raymond，Martijn,Iris和所有在AT【不知道这个是什么= =|||sorry】的人；Sharon，Robert，Jeroen,Ruud 和我的室友Martijn,以及最后，我们全世界的歌迷们。谢谢和你们在一起的无法忘却的回忆。希望我们的道路能在不久的将来再次交汇！
Horns up!【就是演唱会里经常看到的手势 图片在下面】
Stephen van Haestregt


wt官网 www.Within-Temptation.com
附 my favorite scar -- waste


PS NONOand小白同学你是否介意再下面重新回帖然后我把你插楼的部分删了？
【是我不好。。我找那首歌的官方下载找了老半天。。上传又弄了老半天】


应该不是。。这个新闻是3月31号发的。。。

嗯。。说错了。。是30号。。。- -

楼上的已经不是翻译的等级了。。。你在写诗么。。。还是歌词？

回复：19楼
明显是回家哄老婆。。。- -
毕竟他不像Robert 随时都可以哄

楼上说得好。。。

回复：28楼
落叶仔你没想成霍金老爷子就好了。。。= =

回复：42楼
我重新想了一下。。。这歌翻译一个“渣”字足矣。。。

回复：48楼
没有 那个是Robert的老弟Martijn Westerholt 得了“传染性单核白血球增多症”
不会死人的
人家现在可是Delain的队长。。。= =

回复：51楼
同学 相信我 葬礼不会代指这种事情的
就算是 那也是充满恶意情绪和诅咒的代称。。。绝对不是用在这个地方的。。。

为什么你们那么纠结于葬礼呢。。好歹水一下随便猜猜下一个鼓手是光头还是长发嘛。。。

回复：55楼
那夜愿全体都还是长发呢。。。WT也可以把光头当特色。。。主唱除外= =

回复：57楼
真的 Ruud和Martijn的头发也越来越短了。。。= =

回复：64楼
玛丽莲曼森。。。
不厚道的说一句那个是我画的
↑
此人纯粹装逼