【新闻】 2010.03.31——张瑞希接下来会拍情景喜剧吗？ - 妇产科电视剧吧

level 8

鸢昀楼主

张瑞希中国影迷会原创翻译，转载时请注明!
原文转自：sportskan
.
[생생토크] 장서희 "다음에는 시트콤이나 해볼까요?"
[现场访谈]张瑞希接下来会拍情景喜剧吗？

"나한테도 시트콤의 끼가 흐른다는 걸 처음 알았어요."
“我也才知道自己还能吃情景喜剧这碗饭。”
SBS '산부인과'를 막 끝낸 장서희의 표정은 여유로웠다. '산부인과'가 처음 시작할 때만해도 장서희의 얼굴에는 여유보다는 비장함이 흘렀다. 전작인 SBS '아내의 유혹'이 40%가 넘는 높은 시청률을 기록했지만 '막장' 오명으로 욕도 많이 먹었기 때문이다. '아내의 유혹'이 장서희를 재기시켜줬다면, '산부인과'는 장서희를 진짜 연기자로 만들어 준 소중한 드라마다.
刚拍完SBS电视剧《妇产科》的张瑞希表情显得很轻松。即便是前不久刚开拍《妇产科》时，与现在轻松的表情相比，当时张瑞希的脸上多了几分严峻。虽然前一作品SBS电视剧《妻子的诱惑》取得了超过40%的收视率，但却也背负了很多“狗血”的骂名。如果说《妻子的诱惑》是一部让张瑞希东山再起的电视剧，那《妇产科》就是一部让张瑞希真正成为一个演员的宝贵电视剧。
■ 나도 시트콤 기질이 있네?
■ 原来我也有演情景喜剧的细胞呀？
'산부인과'가 끝난 뒤 장서희는 "나도 시트콤을 할 수 있겠구나"를 느꼈다고 말했다. 연기의 반이 애드립이었다고 말하는 장서희는 웃느라 NG(엔지)도 많이 냈노라고 털어놨다. 드라마 속에서 유부남과 사랑에 빠져 임신을 한 여의사 서혜영 역을 맡은 장서희는 세 남자의 사랑을 한 몸에 받았다. "임신했는데도 어린 남자들이 좋아해주니 얼마나 좋아요"라며 장서희는 "나도 흡족했지만, 여자들한테 희망이 된 것 같아요"라고 너스레를 떨었다.
拍完《妇产科》的张瑞希说：“我自己都感叹‘原来我也能演情景喜剧呀？’”张瑞希说，一半的表演都是靠即兴发挥，但因为时常笑场，所以NG了很多次。张瑞希在电视剧中演的是与有妇之夫有染并怀有身孕的女医生徐惠英，而且是三个男人的爱都集于一身。张瑞希开玩笑地说：“怀孕了都有那么些弟弟喜欢，多好的事呀。这不仅给了我很大的满足，而且还给其它女人们看到了希望。”

2010年03月31日 13点03分 1

level 8

鸢昀楼主

"이 나이에 귀엽다는 말도 많이 들었어요. 완벽주의자인 것 같으면서도 빈틈이 있는 혜영이가 워낙 사랑스러웠으니 그런 거겠죠? 9살이나 어린 동생들이랑 어울리는 것도 재미있더라고요. 친구처럼 편안하게 다가갔어요. 밥 먹을 때도 매번 배우들끼리 우르르 몰려다니면서 먹었다니까요. 고스톱치는 장면, 팔씨름 하는 장면이 다 애드립이었어요"
“虽然在这个年龄人已经听‘可爱’那种话已经听了很多了。但既是完美主义者又有缺点的慧英确实就那么可爱吧？而且和小自己九岁的弟弟们一起搭戏也很有意思，我们平时就像朋友一样相处。每到吃饭的时候，演员些都吃得飞快。而且打花牌、掰手腕的那些戏都是即兴想出来的。”
■ 의사하면 김명민? 이제는 장서희도 추가요~
■ 演医生就选金明民？现在也要把张瑞希加到名单上去了~
그 동안 드라마 속 의사는 '종합병원'의 이재룡, '하얀거탑'의 김명민이 대표적이었다. 하지만 이제는 장서희를 추가해야 할 듯 하다. 장서희는 "의사는 무조건 남자라는 편견을 깼죠. 내가 바꾼 것 같아 기분이 좋아요"라며 기쁜 표정을 감추지 않았다. 아역부터 시작해 연기경력 20년인 장서희는 '연기 잘한다'라는 칭찬에 손을 내저으며 "아유, 아직은 부족하죠. 잘하시는 분들이 얼마나 많은데요"고 말했다.
前段时间电视剧里医生的代表人物可以说就是《综合医院》的李在龙和《白色巨塔》中的金明民。但现在似乎得加上一个张瑞希了。张瑞希情不自禁地说：“说起医生人们总下意识地认为肯定男人，现在我应该打破了这种偏见吧？我可以打破这种偏见，让我感到很开心。”从儿童时期就开始演戏的张瑞希，现在已经有了20年的演艺经历，但对于“演得好”这种称赞她总是推辞说：哎呀，我还有很多不足。(比我)演得好的演员朋友多得是。”

2010年03月31日 13点03分 2

level 8

鸢昀楼主

"사실 '산부인과'는 여러모로 저한테는 도전이었어요. '아내의 유혹'이 시청률도 좋았고, 2009년 연기대상까지 받았잖아요. 엄청 부담되더라고요. 이번에는 시청률이 낮아도 연기로 인정받고 싶다는 오기도 생기고. 대한민국을 대표하는 연기파 배우가 되는 게 꿈이거든요. '산부인과'는 여자로서도, 배우로서도 엄청난 행운인 작품이에요. 저 나중에 좋은 엄마가 될 수 있을 것 같지 않아요?"
“其实《妇产科》在很多方面对我来说都是一次挑战。《妻子的诱惑》不仅收视率很好，而且还得了2009年的演技大奖，这是一个很大的负担。虽然这次的收视率比较低，但令我感到自豪的是在演技上得到了肯定。我的梦想是成为能代表大韩民国的演技派演员。无论是作为一个女人来说，还是作为一个演员来说，《妇产科》对我来说真的是一部很幸运的作品。我以后不就能当个好妈妈了吗？”

2010年03月31日 13点03分 3