level 6
回复：3楼
那我先翻至亲吧，明天上午之前交工哈~~
美好的早晨比较长，等我找好论文材料再翻吧~~^^
2010年03月27日 12点03分
level 6
level 6
level 1
新闻 佳仁“niku就是亿万富翁（再好）都没权儿好
가인, "닉쿤 억만장자라도 조권이 좋아"
미투데이 네이트로 스크랩하기 2010.03.27 18:39 | 조회 266
[OSEN=최나영 기자] 조권에 대한 가인의 진심은 무엇일까?
27일 방송된 MBC 예능프로그램 '우리 결혼했어요'에서는 그룹 2PM의 닉쿤이 조권과 가인의 영어 선생님으로 깜짝 등장, 그들의 신혼집을 방문하는 모습이 그려졌다.
닉쿤의 등장헤 조권은 처음부터 주눅이 들었다. 잘생기고 젠틀하기까지 한 닉쿤은 마늘 자르는 모습도 화보였기 때문이다. 조권은 인터뷰에서 "짜증났다. 왜 하필 쿤이 형을 불렀냐"고 털어놨다.
하지만 가인은 "복덩이가 굴러들어왔다"며 내내 함박 웃음을 지었다. "왜 이렇게 영어에 집중이 안 되냐"며 닉쿤의 얼굴에서 시선을 떼지 못하는가하면, 조권의 운동 기구를 잠시 닉쿤이 하는 모습을 보자 멋있다고 환호성을 질렀다.
이에 쿠션을 집어 던지고 첫사랑 오방실에게 전화를 하는 척 하는 등 질투하는 모습을 보인 조권.
하지만 가인의 속마음은 달랐다. 가인은 실제로는 닉쿤과 조권 중 누가 남편이었으면 좋겠냐는 질문에 "당연히 권이"라며 "그런 것은 믿음이 있었기에 할 수 있는 장난이었다. 닉쿤을 겉으로 좋아하는 마음과 5, 6개월 동안 지내오면서 권이를 향한 진심이 담긴 마음은 비교할 수가 없다. 닉쿤이 태국왕자라도, 억만장자라도 (조권과는) 비교할 수가 없다"고 솔직한 마음을 내비쳤다.
그런가하면 조권은 ('우결' 속) 결혼의 나쁜 점을 묻는 질문에 "진짜 사랑하게 된다. 정말 정든다"고 말해 듣고 있던 가인을 놀라게 했다. 이에 닉쿤은 "행복하겠다"며 이들의 친밀한 관계를 부러워했다.
한편 조권과 가인은 이날 홍콩에서 외신 기자들과 함께 하는 점심오찬에 참석해야 하는 미션을 받았다.
亲能帮忙翻译这个新闻吗
2010年03月27日 12点03分
9
가인, "닉쿤 억만장자라도 조권이 좋아"
미투데이 네이트로 스크랩하기 2010.03.27 18:39 | 조회 266
[OSEN=최나영 기자] 조권에 대한 가인의 진심은 무엇일까?
27일 방송된 MBC 예능프로그램 '우리 결혼했어요'에서는 그룹 2PM의 닉쿤이 조권과 가인의 영어 선생님으로 깜짝 등장, 그들의 신혼집을 방문하는 모습이 그려졌다.
닉쿤의 등장헤 조권은 처음부터 주눅이 들었다. 잘생기고 젠틀하기까지 한 닉쿤은 마늘 자르는 모습도 화보였기 때문이다. 조권은 인터뷰에서 "짜증났다. 왜 하필 쿤이 형을 불렀냐"고 털어놨다.
하지만 가인은 "복덩이가 굴러들어왔다"며 내내 함박 웃음을 지었다. "왜 이렇게 영어에 집중이 안 되냐"며 닉쿤의 얼굴에서 시선을 떼지 못하는가하면, 조권의 운동 기구를 잠시 닉쿤이 하는 모습을 보자 멋있다고 환호성을 질렀다.
이에 쿠션을 집어 던지고 첫사랑 오방실에게 전화를 하는 척 하는 등 질투하는 모습을 보인 조권.
하지만 가인의 속마음은 달랐다. 가인은 실제로는 닉쿤과 조권 중 누가 남편이었으면 좋겠냐는 질문에 "당연히 권이"라며 "그런 것은 믿음이 있었기에 할 수 있는 장난이었다. 닉쿤을 겉으로 좋아하는 마음과 5, 6개월 동안 지내오면서 권이를 향한 진심이 담긴 마음은 비교할 수가 없다. 닉쿤이 태국왕자라도, 억만장자라도 (조권과는) 비교할 수가 없다"고 솔직한 마음을 내비쳤다.
그런가하면 조권은 ('우결' 속) 결혼의 나쁜 점을 묻는 질문에 "진짜 사랑하게 된다. 정말 정든다"고 말해 듣고 있던 가인을 놀라게 했다. 이에 닉쿤은 "행복하겠다"며 이들의 친밀한 관계를 부러워했다.
한편 조권과 가인은 이날 홍콩에서 외신 기자들과 함께 하는 점심오찬에 참석해야 하는 미션을 받았다.
亲能帮忙翻译这个新闻吗
level 6
level 6
回复：9楼
翻译：
佳人“即使NIKUN是亿万富翁，我还是更喜欢赵权”
[OSEN=某某某 记者]佳人的真心到底是怎样的呢？
27日的我结里，2PM的成员NIKUN以（佳人和赵权）的英语老师的身份登场并访问了小两口的新家。
赵权从刚开始就因NIKUN的登场而沮丧。这是因为，NIKUN长得帅，又很绅士，连他切蒜的样子都像一幅画报。赵权在Interview中坦白“烦死啦，为什么把NIKUN哥叫来了”
但是，佳人却很开心地笑着说“家里来了个宝”，“因为KUN，没法集中学英语”。佳人一直盯着ＫＵＮ的脸看，当KUN拿权的运动器材玩时，大声尖叫说很帅。
看到这一幕，赵权向佳人扔了靠垫，并装作给吴方氏打电话，以表示他的嫉妒。
但是，佳人的内心其实是这样的。“如果选老公，你会选NIKUN还是赵权？”佳人回答说“当然是赵权啦，之所以开这种玩笑，是因为有对彼此的信任。喜欢NIKUN的心和喜欢赵权的心是没法相提并论的。即使NIKUN是泰国王子，亿万富翁，也不能和赵权相比。”
还有，被问到“觉得混应生活有什么坏处？”，赵权回答说，“就是真得会爱上对方，真得会产生感情。”佳人有点被赵权的回答吓到。接着NIKUN羡慕地说“好幸福哦”
另外，赵权和佳人收到了新的mission，其内容是，“要和外国记者一起共进午餐”
2010年03月27日 15点03分
16
翻译：
佳人“即使NIKUN是亿万富翁，我还是更喜欢赵权”
[OSEN=某某某 记者]佳人的真心到底是怎样的呢？
27日的我结里，2PM的成员NIKUN以（佳人和赵权）的英语老师的身份登场并访问了小两口的新家。
赵权从刚开始就因NIKUN的登场而沮丧。这是因为，NIKUN长得帅，又很绅士，连他切蒜的样子都像一幅画报。赵权在Interview中坦白“烦死啦，为什么把NIKUN哥叫来了”
但是，佳人却很开心地笑着说“家里来了个宝”，“因为KUN，没法集中学英语”。佳人一直盯着ＫＵＮ的脸看，当KUN拿权的运动器材玩时，大声尖叫说很帅。
看到这一幕，赵权向佳人扔了靠垫，并装作给吴方氏打电话，以表示他的嫉妒。
但是，佳人的内心其实是这样的。“如果选老公，你会选NIKUN还是赵权？”佳人回答说“当然是赵权啦，之所以开这种玩笑，是因为有对彼此的信任。喜欢NIKUN的心和喜欢赵权的心是没法相提并论的。即使NIKUN是泰国王子，亿万富翁，也不能和赵权相比。”
还有，被问到“觉得混应生活有什么坏处？”，赵权回答说，“就是真得会爱上对方，真得会产生感情。”佳人有点被赵权的回答吓到。接着NIKUN羡慕地说“好幸福哦”
另外，赵权和佳人收到了新的mission，其内容是，“要和外国记者一起共进午餐”
