本帖最后由 uu3322 於 2010-3-24 18:48 编辑
산부인과(16회) 방영일 : 2010-03-25
엘리베이터 문이 열리자 혜영은 서진이 가자는 말에 상식에게 약속을 미뤄야겠다며 자리를 떠난다. 잠시 후 서진은 혜영에게 아이의 행복을 위해서 자신의 호적에 아이를 올리자고 하지만 혜영은 우리가 버린 아이를 상식이 살려줬다며 거절한다. 한편, 상식은 프로포즈를 준비했던 옥상에 있다가 자신이 성급했다며 자리를 떠난다. 그 사실을 모르는 혜영은 분만실 스테이션으로 가서 상식을 찾고, 모두다 눈치 보는 사이에 재석이 옥상에 가보라고 말해준다. 옥상에 올라간 혜영은 상식과 길이 엇갈리고 집으로 돌아와 상식에게 전화를 거는데…


快来翻译，急

我用各种翻译机都不能得到清晰的结论
不过MS尚植打算在屋顶向慧英求婚
但是慧英又去其他地方找尚植
反正我搞不清楚，急

回复：3楼
看到你说的这个，比完全不知道意思还着急，更着急，更心慌！
OMG~

回复：4楼
跟你一样，自己一个人急没劲，所以勾引大家和我一起急

呵呵，几急人哟，还不如今天放两集搞定得了

我找的翻译机是这样:电梯门开和惠英在说西进打算去的言词里(上)离开必须前头送做常识约定年座位。 暂ku做西进作为说为了孩子的幸福到自己的户口打算提高为惠英孩子惠英常识帮助了我们抛弃的孩子事先说好。 另一方面,常识离开准备了求婚的屋顶过一会自己性急的年座位。 不明白那个事实的惠英在分娩室站去找寻常识,说全部眼看着在位到屋顶试着去脸色。 上了屋顶的惠英常识和长度(道)交错返回家在常识上打电话,不过
不要是悲剧

只看懂尚植要求婚而惠英却跑到另一边找尚植

回复：7楼
翻译机的翻译看了完全云里雾里啊，像乱码

到底有没求成功
捏

急 急 急

回复：10楼
这个是不会说的，翻译机翻译成这样还叫翻译机，真是~~~~

昏了~尚植到底有没有求婚成功阿
好急喔~不要到时候没有遇到阿尚植就离开了韩国到美国去了

回复：12楼
韩语MS也是一种注音文字，同音的词要结合上下文，和了解当时的情境才知道具体意思，所以这种文字用翻译机蛮麻烦的

没求婚成功是不会走的，是吧，李医生，你的脾气要把慧英吃得死死的~~要不然我揍你~~

看来尚植还是会去美国
想在出国前把跟惠英的关系定下来??
如果是酱，拜托回国后团圆的戏码也演一下好吗?!!

今天翻译大人都不知去哪了,唉

回复：17楼
是啊，恋恋瑞希那边的翻译官大人也没出现
MS天台求婚肯定是没发生，因为慧英事先不知道，结果两人错过了
接下来好像慧英回宿舍去了，也有提到尚植打电话

回复：18楼
不知怎么搞的，感觉非常不好。希望三家的翻译官快出现

而且一开头一句是说在电梯里，所以会不会15集预告图中的电梯会定格接16集呢，真是要吊足我们胃口啊
另外同意16楼的说法，尚植应该是打算去美国，才会这么快决定向慧英求婚