以前一直以为忍者是ninja，为什么只狼里叫shinobi？有什么区别吗？

忍者（にんじゃ）就是指忍者这个职业，忍び（しのび）意为潜入，隐身，因为忍者就是干这活的，所以可以用来代指忍者，另外忍者（にんじゃ）比较口语化，只狼里用忍び（しのび）可能是因为这么叫逼气高一点

madamada，kuoyilu

另外忍者里的忍（にん）是音读，忍び里的忍（しの）是训读，这也是一个区别

ninjia偏向于口语，shinobi更正式。
参考爸爸和父亲的区别

史努比（bushi）

平常说ninja，shinobi显得**高一点，更符合只狼这种磨磨唧唧说话的语气

好多胡说八道的啊

音读和训读的区别吧，音读是仿照汉语发音，训读是日本固有语言

我科普一下吧
最早出现的是【忍び】，shinobi，产生于飞鸟时代，它是【忍びの者】的简称，而且是训读（即日本本土读法），所以说这是正式称呼的可以省省了。【忍び】的意思是【隠れたりして、人目を避けること】，即隐蔽行动。所以使用这个词称呼狼，就是在强调狼的隐蔽性，但意义也比较狭窄。
战国时代的忍者还有一种，乱波（rappa），又叫透波/素波（suppa），就是游戏里的小矮子。一般被叫乱波的忍者，构成比较杂，因为这个词还包括欺诈师、强盗等含义。这些人的工作是【戦国大名に扶持（雇用）されて、他国に忍び入り、夜討ちなどをする集団である。】即越过国境，夜袭敌人。乱波的潜入，和【忍び】的潜入不是一个概念。乱波不是专业训练出的精英忍者，所以不会用这个词称呼狼。
而忍者（ninja）的概念出现的比较晚，忍者这个词就是【忍びの者】省略版的音读，也就比【忍び】更正式，主要是江户时代广泛流行的。忍者的概念是基于【忍び】进行向上的一个拓展，即比较高级且宽泛。【忍者（にんじゃ）は、室町時代から江戸時代の日本で、大名や領主に仕え、また独立して諜報活動、破壊活動、浸透戦術、謀術、暗殺などを仕事としていたとされる。】服部半藏根本不需要去潜入，但也是忍者。不用这个词称呼狼，是因为苇名乡下地方，不懂得城里人的流行用语。

泥盆和脚盆

ninja这词经常听到都是欧美影视作品里，忍者这个概念都是依附在这个词上传播的，音译成中文即是忍者，反而日本本土的作品通常用shinobi

shinobi指男忍者，ninja就是忍者不分男女