国服翻译你出来，我保证不打死你
游戏王决斗链接国服吧
全部回复
仅看楼主
level 7
省实验_亮 楼主
来，我们复习一下中文。请出声朗读此卡牌的中文描述。能理解成为如果是用模拟箱Lv1召唤的这张卡在被战破的时候改为抓两张卡的请举手。机翻有度，好吗？
2021年05月01日 02点05分 1
level 9
遇登青天揽明月
额，是这样没错吧
2021年05月01日 03点05分 2
冬狼之夜
漏了最重要的“改成”两字。原本条件①抽一张，条件②改成抽两张的效果就成了条件①抽一张，条件②抽两张
2021年05月01日 22点05分
省实验_亮
是啊，问题是这个翻译谁能读明白？玩个游戏还得去查卡器查每张卡的效果吗……
2021年05月01日 03点05分
省实验_亮
我按照游戏内中文描述组了套等级下降[小乖]就是打算来回刷“箱子升级抓两张卡”的效果来补牌……打起来发现完全不是描述的效果[不高兴]
2021年05月01日 03点05分
level 11
けがれなきカトリーナ
确实难懂，而且看看楼上两个老哥理解错了还当做理所当然的样子，就更知道这翻译有多让人迷惑了[笑尿]
2021年05月01日 03点05分 6
省实验_亮
[小乖]是啊
2021年05月01日 03点05分
万恶的滴！
理直气壮的令人迷惑[捂嘴笑]
2021年05月01日 05点05分
level 14
小桥流💦哗啦啦
我理解的倒是没问题，因为你的那种理解情况下这卡就不很咸了...[滑稽]
2021年05月01日 03点05分 7
level 7
省实验_亮 楼主
我按照牌面描述特别开心的组了套等级下降[小乖]
2021年05月01日 03点05分 9
level 13
雪景式✨
被战破抽1张牌。如果是模拟箱等级1效果特殊召唤的，战破抽1变成抽2
2021年05月01日 03点05分 10
雪景式✨
翻译确实歧义太大了，不过国服翻译好像是直接照搬的，也不是自己翻的
2021年05月01日 03点05分
level 9
狮子专家
我觉得挺好理解的。你可以去看看简中翻译，那才是地狱
2021年05月01日 03点05分 11
万恶的滴！
确实好理解，效果都变了[捂嘴笑]
2021年05月01日 05点05分
狮子专家
@万恶的滴！ 哦，我看到2楼那个翻译了。国服的确实nt翻译
2021年05月01日 06点05分
level 7
省实验_亮 楼主
[滑稽]
2021年05月01日 03点05分 12
level 12
ccie南京
翻译垃圾
2021年05月01日 03点05分 13
level 12
还有多少感觉
有一说一，科乐美的中文翻译就是一坨屎。这个还好，看大气圈神鸟的翻译问题才是坑死人不偿命
2021年05月01日 03点05分 14
level 10
丨物质主义丨
要是能那样抽3的话这卡直接ur了[汗]
2021年05月01日 03点05分 15
冰点电击
能抽3直接进去了[滑稽]
2021年05月01日 12点05分
省实验_亮
@冰点电击 其实准确的说是抽4（Lv1效果是反转抽1，分断保一手反转抽一，特招抽2，战破抽1），我在读技能的时候就觉得这张牌强度离谱，为啥是R卡完全无法理解……
2021年05月01日 12点05分
level 10
(•᷄ࡇ•᷅）
把。换成，就没问题了[滑稽]
2021年05月01日 04点05分 16
level 1
逆火燃遍宇宙
简中灰[滑稽]
2021年05月01日 04点05分 17
1 2 3 4 尾页