赞一波信达雅的翻译
dohnadohna来一起做坏事吧
全部回复
仅看楼主
level 1
野兽先辈♀ 楼主
原句是“太阳是黄色的”，日本那边也确实用太阳黄表示虚脱
中文翻译成“看太阳都绿色的”就很灵性了[滑稽]👍
其他好几个地方我印象中也翻译的很好
2021年04月14日 11点04分 1
level 1
恐怖🌝稽器人
爱是一道光，__到你发慌[滑稽]
2021年04月14日 12点04分 2
level 3
殉葬之花
0回首，度你爹？[真棒]
2021年04月14日 12点04分 3
level 6
qwopfv1
我记得溥仪大帝当年被大车碾的时候也有这情况[滑稽]
2021年04月14日 12点04分 4
Xc45n
puyi幼年被搞得看太阳都是变了色的
2021年04月15日 09点04分
level 7
Allen👿℉
楼主好绿啊[滑稽]
2021年04月14日 13点04分 5
贴吧用户_7279R66
bye哪 n
2021年06月18日 01点06分
level 5
最没存在感的人
太阳绿原来是指虚脱吗，我还以为是说在库玛和玖光之间徘徊两难[喷]
2021年04月14日 19点04分 6
你突然道
一个很著名的梗，鉴黄师鉴片看得头昏眼花看太阳都是绿的[捂嘴笑]
2021年04月15日 04点04分
提莫丶大队长
@你突然道 不愿透露姓名的唐马儒先生[滑稽]
2021年04月15日 08点04分
芙兰妹妹
@你突然道 一群瞎传的人，唐马儒说的是看蓝天都是绿色的，因为黄色+蓝色是绿色
2021年04月16日 09点04分
level 13
Sognidi
黄绿色盲[滑稽]
2021年04月15日 01点04分 7
level 4
uuu友
唐马儒鉴黄师[笑眼]
2021年04月15日 03点04分 8
level 5
rorty😜
这个梗确实更符合点[笑眼]
2021年04月15日 05点04分 9
level 1
Decade梁
这梗也有点年头了，不愿意透露姓名的鉴黄师唐马儒先生[滑稽]
2021年04月15日 07点04分 10
level 6
控啥好捏
女人的嘴，骗人的鬼
2021年04月15日 08点04分 12
level 1
QJ科科长
以前暴走大事件的梗，看片看多了出门看太阳都是绿的[滑稽]
2021年04月15日 08点04分 13
芙兰妹妹
那是看蓝天是绿的
2021年04月16日 09点04分
level 1
龙飞szr
官方翻译的中文真的很顶，如此高质量分翻译很少看见了[喷]
2021年04月15日 09点04分 14
level 6
gkkkº
我打到这的时候都想跟老板娘走了
2021年04月15日 09点04分 15
1 2 尾页