昨天（3月14日）是英国的拜望双亲节，从字面来看，这应该是一个感恩父母的节日，但有时候英语译文所表达的与其真正的含义可能相差甚远。
拜望双亲节的英文是Mothering Sunday，Mothering所指的并不是母亲，而是“母教堂”，Sunday则是指这个节日的日具体时间——四旬期（基督教日历中复活节之前的四十天）的第四个星期日。
它最早起源于16世纪，一开始与“母亲节”毫无关系，而是一种宗教活动，在这一天人们需要回到母教堂（出生地的大教堂）进行一些特别的活动、和家人团聚。
这一朝圣之旅也被称为“省亲之旅”，所以我们把它翻译成“拜望双亲节”，但随着历史的变迁，其宗教意义减弱，逐渐演变为一个向母亲表达爱意的日子。
那么我们常说的母亲节又是怎么一回事呢？它是由美国一位名叫安娜·贾维斯的伟大女性于1908年倡导的。
安娜的初衷是想纪念自己的母亲——一名激进的和平主义者，她想为所有美国母亲建立一个正式的“母亲节”。
一开始，她的想法受到人们无情的嘲笑，有的议员甚至嘲讽说：“我们是不是还要再设立一个婆婆/丈母娘日”？
然而，安娜设立“母亲节”的愿望并没有被阻止，经过多年努力，伍德罗·威尔逊总统最终于1914年将其定为美国的法定假日。
尽管拜望双亲日在英国存在已久，但其实它在20世纪初就已经不再流行了，这时一位名叫康斯坦茨·彭斯威克·史密斯的女士出现了。
作为牧师的女儿，康斯坦茨认为失去拜望双亲日是一件非常可悲的事，受到安娜所倡导的母亲节运动的影响，她做了很多努力，希望能重新点燃人们对这个传统节日的兴趣。
她甚至写了一本书，书名清晰地展示了她的抱负——《拜望双亲日的复兴》，但这似乎还不够，她还成立了拜望双亲日纪念协会。
她的决心得到了回报，渐行渐远的传统节日逐渐重新回到了英国文化体系中，只不过，该节日由宗教活动转变为表达对母亲的感恩之情。
与其他英国法定假日一样，在拜望双亲节这一天，子女要准备礼物和美食，以显示对妈妈的感激，母亲节的礼物通常有鲜花、水果蛋糕、香水、衣服或珠宝。
传统上，蛋糕上会装饰有11个小杏仁饼球，代表11个门徒。除了水果蛋糕，英国还有很多类似的蛋糕和圆面包与拜望双亲节有关：
比如“母亲面包”——一种上面撒上白色或粉色糖霜的甜食；以及英格兰北部和苏格兰流行的是卡林斯，一种传统的煎饼，由黄油煎豌豆制成。
虽然世界各地都有母亲节，但不同国家的庆祝方法各异，小伊今天带大家一起来探索不同文化背景的母亲节传统：
印度：为期10天法定假期
印度教徒每年10月都会有为期10天的杜尔加·普亚节”法定节假日，在此期间举行庆祝活动，向代表母亲的女神杜尔加致敬。
日本：康乃馨
康乃馨在日本文化中象征着母亲的甜蜜和忍耐。
以前，在母亲节这天，孩子们会给在世的母亲一朵红色的康乃馨；如果母亲已经去世，他们则会放上一朵白色的康乃馨在母亲遗像前。而现在，白色已经成为了母亲节的代表颜色。
埃塞俄比亚：家庭聚会
Antrosht节在初秋的雨季结束时举行，为了向母亲们致敬，来自各地的家庭成员聚集在一起享用大餐。
女儿通常会带来蔬菜和奶酪，而儿子则会带来肉类，大家一起准备肉杂烩，唱歌、跳舞、聊家常。
法国：花朵状蛋糕
第二次世界大战结束后，法国政府宣布五月的最后一个星期天为母亲节，传统的礼物是一个花朵形状的蛋糕。
无论哪种方式，我们都衷心祝愿所有的妈妈幸福、快乐每一天！
*注：本文为原创，欢迎转载，转载请注明出处