一楼RESET

声明一下，这两篇文章不是什么严肃的分析文或Lain的相关资料，而是两篇调侃文，权当是庆祝一下妇女节一百周年。
第一篇名为《不要恨哥，因为哥专业》，地址为：http://www.bobplex.org/lain/tech.html
第二篇名为《Lain饮酒游戏》，地址为：http://amethyst-angel.com/lain_drinking_game.html 

    我承认，我不喜欢mac电脑……我现在可能对它们有了一点兴趣，我想这是因为OS X（Mac OS X是苹果麦金塔电脑操作系统的最新版本——译者注）以free-bsd（FreeBSD是一种类UNIX操作系统——译者注）为基础（或以其他unix风格的操作系统为基础）。我也不是什么MickySoft（对Microsoft的戏称——译者注）爱好者，我完全是个Linux极客。Unix Rul3zz0rZ（这是用一种名为“l33t”的早期黑客网络语言写成的，最基本的原理是用数字代替英文字母，如A写成4，E写成3，I写成1，O写成0。所以“Rul3zz0rZ”的原文是“Rulesers”，“Unix Rul3zz0rZ”可以意译为“Unix王道”——译者注）！
    总之，Lain最开始使用的是儿童电脑。她和一个已经死去的女孩互相收发邮件，这促使她向父亲要求一台新电脑。她父亲全力以赴，给她买了一台橘总研（Tachibana）最先进的电脑。


    Lain没有浪费时间，她开始大力升级她的电脑。她从一些陌生人那里获得了一个名为“psyche”的处理器，并把它安装在新电脑上，一切从此开始。她的房间马上堆满了电线、冷却剂管道（coolant tube）、处理单元，以及（很明显是）全息显示器……正如我前文所说，这部作品令人惊叹。我也希望我的电脑房能变成那样……革命尚未成功，但我仍在努力……
     尽管如此，片中的电脑操作界面仍待改进。仅仅使用鼠标、键盘和显示器，Lain和其他人似乎就可以获得某种虚拟现实界面（virtual reality interface）/avatar（Avatar这个词大家应该很眼熟，但是在这里有特定含义，指聊天室或游戏中的虚拟真人化身，可以翻译为“头像”——译者注）。此外，一个人在网上“全方位、全动态”（full range, full motion）地“移动”（translate）的能力，似乎仅仅取决于他的电脑……本应该存在一些奇特的接口装置（interface equipment）……像数据手套（data glove）和/或头盔，甚至可以是神经界面（neural interface）那样的东西等等……MIB有一些看上去很酷的设备，我想知道为什么标准界面不能更像它们一些，要知道Wired明显是由avatar、虚拟现实用户空间（virtual-reality user space）组成的……




    说实在的，在我看过的涉及到网络、电脑、互联网的节目、电影或动画当中，这些问题是普遍存在的。而Lain远没有其他我看过的电视可笑。
例如，《黑客帝国》（the Matrix）从技术角度看十分荒谬，尽管我的观点有些异端。如前所述，《独立日》也是如此。
    我想制作这些电影和动画的艺术家们并不具备足够的极客素质。身正不怕影子斜，那么我又是在批评谁呢？（原文是I can’t draw worth a crap, so who am I to judge?这句话不知道的翻译不确定——译者注）

第二篇：
                                 Lain饮酒游戏
    规则很简单：一旦动画出现以下给出的任何情形，就喝一口您最喜欢的饮料。游戏从动画每一集的“行人，伴随着霓虹灯及电线嗡嗡声”这一画面之后开始。本游戏不要求必须饮用酒精饮料，但是如果决定饮酒，我们鼓励喝手头上的顶级佳酿，以符合lain动画的精神，及其非官方格言：“要喝就要喝好！”
    当然，那些真正勇敢并且酒量极好的人，可能会想试试Lain饮酒游戏究极版本（http://amethyst-angel.com/lain_drinking_game_extreme.html 只有一条规则：只要你在心里面问：“现在他X的是怎么回事？！！！”的时候就喝酒）。但是在第一集三十秒钟之后，如果你发现自己躺在地板上，不省人事，请不要感到太惊讶……
那么现在……让我们游戏开始！

    适用于MST（不知道怎么翻译，总不能翻译成硕士吧Orz——译者注）的特殊规则……
    当Lain看到一个幽灵时，如果你能抑制住自己不会自语“我看到死人了！”（就像电影《第六感》（the 6th Sense，又译《鬼眼》——译者注）中的那个小孩一样），喝一口。
    当Lain像神一样出现在空中的时候，如果你能抑制住自己不喊出“亚瑟，不列颠之王！”（就像电影《巨蟒与圣杯》（Monty Python/Holy Grail，一部讲述亚瑟王与圆桌骑士寻找圣杯的荒诞电影——译者注）里的那样），喝一口。
    当“神”企图在Lain的房间中创造身体的时候，如果你能抑制住自己不往“Akira”（这部动画不用说了吧——译者注）上面联想（金！田！！！（《Akira》的主人公——译者注）），把整瓶喝干。

over
已经预感到烂番茄将要来袭。。。

回复：15楼
原文是“unusual”。。作者的冷笑话让我遍体寒意。。。
回复：17楼
当导演。。。目前还只是做白日梦的时候想过。。。
回复：18楼
确实。。。认识的所有女生都不愿意过妇女节。。。
杯具的是，我一个室友偏偏这天过生日。。。
回复：19楼
谢谢，我受宠若精。。。

回复：23楼
不太明白。。。是说英利政美以这种鬼魂形态出现，显得过于神棍吗？

techy这个词当时在翻译的时候也很犹豫，主要是考虑到翻译成“易怒的;不和悦的;暴躁的”似乎难以理解，加上整篇文章俚语成堆，难保作者不是自己随手创造的一个词（参考microsoft->mickysoft)，所以我最后还是决定翻译成更符合原文意图的“技术”。
关于一些比较行话的词语，比如geek，我一般会在第一次出现这个词的时候，用括号把英语原文提示出来，以便于查阅。geek这个词我过去是不翻译的，这次翻译成“极客”，算是试验一次（也曾考虑翻译成“基客”），以后会吸取这个经验，在旁边注明含义。
关于rulesers这个词的翻译，我承认确实找不到这个词。但是将Rul3zz0rZ转成rulesers应该不会有太大问题，还是参看了很多资料，并且用了线上的“L33t”语言转换器来进行验证。英语的词语组合比较灵活，我最后决定还是根据词根rule的含义来进行翻译。不过如果有问题我就改。
cosumer-grade是我漏翻了。。。
PS：翻译初稿的时候，那个标题是很正经的，“不要恨我，因为我专业”。翻译完成后，我把文章重新看了一遍，觉得作者文笔如此之冷。。。于是我也决定干脆冷到底。。。

回复：28楼
关于注三：
我觉得好像没有那么复杂吧。。avatar本身就是virtual-reality的一个应用，不存在avatar是虚拟层面，virtual-reality是过渡空间这种说法。
virtual-reality（VR)在计算机专业中是有固定含义的，就是用电脑模拟出类似于现实的环境，比如动画中那些wired虚拟场景（像lain和knights在网上的对话场景），就是virtual-reality。而此时的lain的形象，就是avatar

回复：28楼
经你一提醒，发现确实interface在这里翻译成“接口”更合适一些
回复：29楼
第二篇文章里面有提到这种语言，我也是看到那里时才恍然大悟的

回复：32楼
同意draw worth a crap是“不会画画”的意思
整句话的意思容我再想想，总觉得找不到意思很通顺的翻译