吐槽下要塞：群雄割据的中文翻译
要塞吧
全部回复
仅看楼主
level 14
♂乐阿四 楼主
这个翻译真的有点毁三观，为什么秦始皇，丰田秀吉，成吉思汗在中文里成了灰国国王，幕府将军，马背
领主
？
这种编译手法的目的是什么？想打入steam china
蒸汽平台
，采取和谐译法？也太夸张了吧。
此外简繁中文用的都是同一套语音，翻译的结果却不一样
2021年03月13日 16点03分 1
level 14
ForZaYoo
所有历史名字都被掩盖了[吐]难道是汉化公司自作主张？萤火虫对河蟹制度了解这么多吗，以至于把全部历史战役改成虚构战役的
2021年03月13日 22点03分 2
扎波罗热啤酒花
你不了解中国审核机制。。。了解就不会这样说了
2021年03月14日 13点03分
level 13
Raistº
上纲上线的案例太多 留点空间退身步
2021年03月14日 00点03分 3
level 4
魔兽帝鸿
免得伤了某些人的玻璃心
2021年03月14日 03点03分 4
level 6
屏幕缩水船
配音说的还是秦始皇，丰田秀吉。。。。。
2021年03月14日 03点03分 5
level 1
扎波罗热啤酒花
萤火虫应该是咨询了中国国内文化从业人员了解到了中国的审核机制，中国审核机制是任何文化作品会把全部涉及角色的相关亲属通知到，参与到审核，任何一方提出反对意见，文化作品就会无法通过审核，直到所有人满意，所以自从这个机制强化以来国内文化作品都开始虚化具体背景，除非有强力部门主导的一言堂审核（比如人民的名义有最高检背书，审核反而不复杂了）
2021年03月14日 13点03分 6
♂乐阿四
[真棒]见识了
2021年03月15日 17点03分
玄冰灵子
亲属？游戏中有哪些中国人物，我还没玩，是秦始皇吗？[玫瑰]
2021年03月16日 03点03分
ForZaYoo
@玄冰灵子 当然有秦始皇灭六国。还有南越赵佗vs安阳王。稍微远一点有成吉思汗统一蒙古诸部、灭吐蕃、攻中都，和丰臣秀吉入侵朝鲜和大明。我能想到的最大问题来自经济战役，金朝崛起的故事，从阿骨打讲到金世宗。南宋是反派。
2021年03月16日 05点03分
1