阿凡达的翻译真的看得人一脸懵
世界电影票房吧
全部回复
仅看楼主
level 7
艾斯米拉没哒 楼主
这里这样翻就算完事？[汗]默默在心里无语……
2021年03月13日 03点03分 1
level 10
skyey819
烂得发指。很多地方都是自己发挥自己编台词。
2021年03月13日 04点03分 2
艾斯米拉没哒
连字幕组都没有的水平[呼~]
2021年03月13日 08点03分
level 10
文埗廷
这次为什么不上国配版？
2021年03月13日 04点03分 3
艾斯米拉没哒
可能太赶了吧？国外也有重映吗？还是只有中国重映了呀
2021年03月13日 08点03分
level 12
千年风雅刘雁依
之前不是在中国放映过吗？原来的就难道烂吗
2021年03月13日 04点03分 4
荀彧85🐶
应该就是原来的，换字幕估计要重新审核
2021年03月13日 04点03分
艾斯米拉没哒
不知道啊，第一次看，没看过网上的翻译不知道是不是一样的
2021年03月13日 08点03分
level 1
寂雀于冬
听的week硬是翻译的月[托腮]这错误也太低级了吧。。。
2021年03月13日 16点03分 5
level 1
73肛长
当年看的国配版，这个翻译好像就是11年前版本，基本没咋改[汗]我也是这次看了原声之后才发现这个翻译这么离谱。
2021年03月13日 21点03分 6
1