探讨《春物》有没有更合适的书名翻译
我的青春恋爱物语果然有问题吧
全部回复
仅看楼主
level 5
Huihui🍄
楼主
一直以来这本书都因为书全名太长被简称《春物》,而在我记得在小说第5卷,渡航在后记也说了,这本书在为不知道简称“春果”好还是“春物”好而伤脑筋。放到现在来看,我觉得这本书绝对配得上一个更好听、更传神的书名。在动漫里面就有 冰果的前鉴(书原名古典部)。而在世界名著中更让我拍案叫绝的则是《飘》(又名乱世佳人的小说)。大家集思广益,一起来想想更合适的书名8。
Joker镇楼
2021年03月12日 07点03分
1
1