探讨《春物》有没有更合适的书名翻译
我的青春恋爱物语果然有问题吧
全部回复
仅看楼主
level 5
Huihui🍄 楼主
一直以来这本书都因为书全名太长被简称《春物》，而在我记得在小说第5卷，渡航在后记也说了，这本书在为不知道简称“春果”好还是“春物”好而伤脑筋。放到现在来看，我觉得这本书绝对配得上一个更好听、更传神的书名。在动漫里面就有 冰果的前鉴（书原名古典部）。而在世界名著中更让我拍案叫绝的则是《飘》（又名乱世佳人的小说）。大家集思广益，一起来想想更合适的书名8。[太开心][太开心]Joker镇楼
2021年03月12日 07点03分 1
吧务
level 12
雪野凪销量才有意义版
『oregairu』已经挺好的了[吃瓜]
2021年03月12日 07点03分 2
Huihui🍄
括号里面的是啥意思[疑问]
2021年03月12日 07点03分
雪野凪销量才有意义版
很符合后宫部现状……
2021年03月12日 07点03分
雪野凪销量才有意义版
@Huihui🍄 Ore——「俺」；「gairu」——「搞错了」后半音节
2021年03月12日 07点03分
Huihui🍄
@雪野凪销量才有意义版 感觉也不错，学了日语就是方便啊
2021年03月12日 07点03分
level 15
清顕º
所以你是想要拟一个更传神的简称呢，还是索性重新翻译整个书名
2021年03月12日 07点03分 3
Huihui🍄
都想要[小乖]
2021年03月12日 07点03分
清顕º
@Huihui🍄 简称的话排列组合呗…书名的话，现在的轻小说都是直译吧，没有直译就会搞出紫罗兰永恒花园这种笑话来…
2021年03月12日 07点03分
🥼十月白光
失踪人口[滑稽]
2021年03月12日 10点03分
清顕º
@🥼十月白光 [滑稽]
2021年03月13日 01点03分
level 15
夜雫
《茶》
2021年03月12日 07点03分 4
level 15
夜雫
《蠢》
2021年03月12日 07点03分 5
level 13
weiß
《鉴茶宝典》
2021年03月12日 07点03分 6
level 15
夜雫
《我有病》
2021年03月12日 07点03分 7
zelato
太高了
2021年03月12日 07点03分
雪野凪销量才有意义版
很符合后宫部现状。
2021年03月12日 07点03分
weiß
都让你高完了
2021年03月12日 07点03分
Huihui🍄
确实
2021年03月12日 07点03分
level 14
zelato
《春宫》
2021年03月12日 07点03分 8
level 14
Mr狂风ლ
《由比滨结衣的茶艺教室》
2021年03月12日 07点03分 9
level 12
赤瞳白雪姬的深渊✨
《PUA》
2021年03月12日 08点03分 10
level 12
齐明辉五年内
《蠢物》
2021年03月12日 08点03分 11
level 11
😺卑微小EC🐶
[滑稽]
2021年03月12日 09点03分 12
level 8
会再相逢º
《绿茶的食用方法》
2021年03月12日 09点03分 13
level 12
山本仙人
《鉴茶物语》
2021年03月12日 09点03分 14
level 12
星屑尘埃
《由比滨的温柔》
2021年03月12日 10点03分 16
1 2 尾页