帮忙翻译小鱼咏寄泾州杨侍郎 - 文言文吧

level 7

贴吧用户_0b9VCJ6 楼主

莲花影里暂相离，才出浮萍值罟师。
上得龙门还失浪，九江何处是归期。
搜了一圈没有找到现成的全文，不理解是什么意思。有两个疑点。
1、这是yi的韵，第二句的“师“？
2、九江是地点还是时间？怎么是归期？

2021年02月11日 08点02分 1

level 10

1，语音演变导致今天普通话读起来不押韵，师字今天普通话读ʂʅ，是i的变体，所以不押韵，古时押韵。
2，见图。

2021年02月11日 11点02分 3

谢谢大佬教科书级的教授。涨知识了。能不能贴上105页的“处”。我想看看“处“是怎么演变成时间的。

2021年02月11日 12点02分

rojed4Ω

这个解释不错

2021年02月11日 18点02分

level 10

应该是当时口语。

2021年02月11日 13点02分 4

嗯。杜甫的那个沉思欢会处，表示沉思欢会之际。倒是好理解。但是作为一般疑问句，用“何处“，表示“什么之际“，甚至“何时”，我还是转不过这个弯儿来。待我慢慢理解。

2021年02月11日 13点02分

level 10

抱歉，我说错了。不是从当时口语来的。是从空间到时间的引申。请看图。另外我看到一篇文章，有点长，要看的话我就发给你。

2021年02月11日 14点02分 5

好的。大过年的，也别太拼了。祝你春节顺利。

2021年02月11日 14点02分

@贴吧用户_0b9VCJ6 能帮忙就帮一下，我读诗词和文章总要字字斟酌，不会像其他人一样迁就那些很牵强的解释，在我看来，字义了解清楚才能更透彻的理解句义，所以我很乐意帮助你的问题

2021年02月11日 14点02分