罗伯特·帕丁森记者会采访

问： Was there a time where you were sitting with Alan Coulter and the producer and something clicked for you? Can you talk about why you were attracted to this character, and about taking that step to produce?
有没有你和Allen还有制片坐在一起，然后突然什么东西让你恍然大悟。能不能说说为什么你会被这个角色吸引，还有你进一步跑到制片的领域。

答： Robert Pattinson: Well, the producing thing. (laughs) I’m kind of embarrassed about the producing thing because I wasn’t really acting like a proper producer. I only really came on after the shoot just to kind of help Alan and Nick make sure that the product was what the product in which we all wanted to make in the end. It was the summer after the first Twilight thing. I read it then and I met with Alan and Nick. I thought they were really great, and I talked to them for hours about it. I think basically what I commented to them about was, what shocked me was I was reading a ton of scripts and it just didn’t fall into any, the way the dialogue was written and the plot was structured, it didn’t fit into any kind of normal category. It didn’t seem very formulaic. I had just read tons and tons of formulaic scripts in one genre or another and it was just such a relief to find that. There was also something about Tyler, the way he reacted to things seemed very relatable to me, and I hadn’t seen another character like it in like 100 scripts. So that’s why when the period came up between New Moon and Eclipse, we only had two months, you can’t really do that much, it’s difficult to find a movie which can fit in such a short period. It seemed like the perfect fit.


帕丁森：哦，制片的东西（笑）。提到制片我有点不好意思，因为我的表现确实不像个合格的监制。我只是在拍完一段之后跑到allen(导演）和Nick（制片）那里，帮他们看看是不是拍摄出来的就是我们最后想要的。那是第一部暮色后的夏天。我读了剧本，见到了Allen和Nick，我觉得他们很棒，我和他们讨论了几个小时。我想我主要和他们说的就是这剧本最打动我的是我已经读过很多剧本了，但是这部剧和其他任何一个都不一样，你不能把它归到哪一种类别里，剧本看起来不是那么中规中矩，我已经读过很多各种类别的很刻板的剧本，能够找到这个剧本真是让我松了口气。Tyler身上有种东西，他对事物的反映能和我联系在一起，好像我读了一百个剧本都没能找到像他那样的角色。所以在拍摄NM和Eclipse的间隙，我们只有两个月，你做不了什么，好像没有电影能在那么短的时间内做完，但是这部电影刚刚好。


问： He’s a rebellious character, especially against his father. Were you attracted to that idea?
他是个很叛逆的角色，尤其是对他的父亲，这个是不是吸引你呢？

Pattinson: I mean, I don’t know if it was so much about just the rebellion that interested me. I liked how it seemed like Tyler didn’t really know what he was rebelling against. It seemed like no matter what his father was like, no matter what everyone around him is like, he’d still be rebelling. There was one interesting thing, I liked how he wasn’t fighting against everybody, he only chose to fight against his father. I think it was a pretty broken family to begin with, and I think he just takes out all of his rage on his father because his father is the only one who can take it. I mean if he tried to attack his mother, she’d probably end up killing herself or something. She’s too wounded to be able to take that. I don’t think it’s particularly typical rebel. It just comes in fits and starts all the time, so I think he’s kind of faking it. I think what he’s really rebelling against is himself.


答： 我不知道是不是他的叛逆那么的吸引我。我喜欢的是Tyler好像不知道自己要反叛什么。就好像是不管他爸爸是什么样子的，他身边的人是什么样子的，他还是一样会反叛。有一件很有趣，我喜欢他不是和每一个人都在作对，他决定只和他父亲作对。开始的时候这个家庭是破碎的，我想他是把自己所有的火都发在的自己父亲身上，因为他父亲是唯一能够承受他怒火的人。我是说如果他针对的是他妈妈，那他妈妈最后可能就得自杀了。他妈妈受的伤太深了，无法在成熟他的怒气。我觉得那不是很典型的反叛，它是一阵一阵的，说来就来，所以我觉得他的反叛是装出来的。我觉得他真正反叛的是自己。

问： Were there any scenes that were cut from the movie that you wished stayed?
电影中有没有什么片段你希望能够留下来但最后被减去了？

Pattinson: I don’t know, I haven’t seen the final cut. (laughs)
答：我不知道，我还没看最后的成品了（笑）
（你是没看，K可看了。）

问： What was your favorite scene to film, then?
那你最喜欢的场景是什么？

答： Pattinson: I like the scene where Tyler confronts his little sister’s bullies. Basically because I kind of fancy which I would have myself just kind of being the tough guy. Actually there was more of a take that was cut out, or they didn’t use. When I pushed the little girls desk that was bullying her, and the first take I pushed it too hard and she fell on the floor and the desk on her. She looked absolutely terrified after, and it just became this turn into a psychopath. (laughs) And they had to cut it out, because they were like “you wouldn’t just go to jail for vandalism, you’d go for child abuse.” (laughs) That would really change the story. That was quite fun.

我喜欢Tyler和欺负他妹妹的人对峙的那一段。我一直在好奇自己要是那种很强硬的家伙会是什么样。其实减下去的不止一条，没用的也不只一条。当我推欺负妹妹的那个女孩的桌子时，拍第一条时用力过猛那女孩摔在地上了，桌子砸在她身上了。之后她看起来特别害怕，拍的好像得了精神病一样，所以他们必须得把这条剪掉，因为他们的意思好像是“你被请进警察局不仅仅是因为破坏公物，还因为虐待儿童”（笑）那样就真的把故事改了，真的很好玩儿。


问： Both characters seem to really be embracing life, and I think audiences will really come away with that. What do you think is the overall feeling around love. What will people learn from watching this film?
两个角色都是很贴近生活的，我想观众真的会随着人物走下去。你认为爱的感觉是什么样子的，观众会从这部电影中得到什么呢？

问： Both characters seem to really be embracing life, and I think audiences will really come away with that. What do you think is the overall feeling around love. What will people learn from watching this film?
两个角色都是在感受生活的，我想观众真的会随着人物走下去。你认为爱的感觉是什么样子的，观众会从这部电影中得到什么呢？

答：Pattinson: I think one of the things, which I always liked about it, is that he doesn’t. Like when you meet someone who you feel whatever for, it doesn’t necessarily mean that that’s a finish line, and that’s like “oh you’ll be alright now afterwards.” I think that worked in the relationship with Allie and Tyler. I think it’s to show that its sort of ok to have, if you just have one moment of happiness, where you can feel that you’re happy, even if it just lasts for a minute. It’s worth a lot. Because I think people now, everyone does all of these things because they think they should be happy like all the time. Doing therapy, and taking anti-depressants and all of these things. If you’re happy all of the time, it’s difficult to acknowledge when you actually are happy.

我想我喜欢的一点就是Tyler没有（感受生活）。好像当你遇见一个人，你对他有感觉或者什么想法，不代表所有事情都完了，好像是”哦，从此以后你就没什么事了” 。我想Tyler和Ally的关系就是这样的我想它是在展现这种关系是可以的，如果你只有一刻的欢乐，那一刻你真的感觉自己是快乐的，即使只一刻只维持一分钟，那也很值得。受疗程，吃抗抑郁药剂，还有一切的东西。如果你一直都很高兴的话，在你真正高兴的时候你是不会察觉的。


问：What makes you happy?
什么让你高兴？

答：
Pattinson: I don’t know. It’s like these weird little things. It’s like what I was trying to put across in the movie, when funny little things happen, it’s not just meeting Allie, it’s all of these things kind of melds together and it hits you from left field, and you’re just like “oh yeah, I’m happy” (laughs)
我不知道。好像是一些很怪的小事情。好像是我在电影中努力解释的，当一些很有趣的小事情发生的时候，并不仅仅是遇见Ally，就是所有的这种事情都综合在一起了，冲击到你没有防备的地方，你就会“哦，对，我很高兴！”（笑）


问： This movie is so steep. The locations are amazing in the film, and it feels so authentically New York. What’s interesting to me is so much of the cast aren’t New Yorkers and don’t have a New York accent, and you’re Brooklyn accent is on point. I wonder if, working on that, what kind of research you did, or if you knew a lot about New York in 2001. And what it was like to film in the streets of New York?
这部电影剧情真是急转直下。电影的拍摄点很漂亮，感觉真的很纽约。对我来说最有趣的是很多演员都不是纽约人，还要装纽约口音，你的布鲁克林口音学的很好。我想问的是为了学这个口音，你做过什么准备吗？2001年的纽约你了解的多吗？在纽约大街上拍是什么感觉呢？


答：Pattinson: My sister lived in New York for like 5 years and I used to go visit her all the time. I don’t know. When I read the script there seemed to be a sort of voice that was just there as soon as you read it. I’ve never had a dialect coach or anything. Ironically I’ve only had a dialect coach for this film I’m doing now, which I’m doing now in an English accent. (laughs) I guess I’ve forgotten how to do an English accent.