做英文翻译呢 突然发现这个问题
很关键

干嘛做翻译，外国人玩的就那么几个吧

肯定是zhong啊，岩是名次，前面要么跟量词要么跟形容词，而chong是副词

意译嘛

重zhong，因为游戏里面有重石的，重岩村的重就是来自于重石，重岩村也是靠开采重石活着的

解释下，因为游戏中重岩村得名是因为产重岩这一矿产，所以除了村名连带着得翻译重岩这矿产。
游戏中重岩被拿来造无属性机关兵，巧后也在想办法搞到这些矿，所以看上去对剧情还有些重要，所以想问下贴吧大佬们有没有对这个名字有什么理解或猜测。
之前第一年时翻译直接用的Heavy Stone，当时不知道矿产本身有什么特别的，以为用宝石的机关兵有属性，用石头就没属性那么大致翻译了下。不过现在看来直接用Heavy Stone翻译可能有误导的可能。（而且说到底没有**23333）

我自己是读chong，但那个特产石头我是读zhong

重岩村产重石，应该读众吧

不知重岩之名，灵感是否来自重水

今年还有翻译中的趣事环节吗，我觉得还挺好玩的

zhong吧，有矿产重石

肯定是zhong。估计重石这个名字是参照重水起的。

重岩chong，古汉语中有这个词，指重叠的山岩，一般在描写山峦的时候用。
重岩zhong，游戏里的矿石“重石”是一种特殊的物质，可以从“重水”等化学词语中联想。